Mr Holmes (福爾摩斯先生) R3台版字幕
以 IdxSubOcr OCR 完成 未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR
本文章最後由 大姆哥 於 2015-11-14 00:58 編輯
感恩分享
還真的是錯誤有點煩亂
但原盤也真的是...
1196
01:38:52.810 --> 01:38:54.437
雄蜂服務"峰"后
也把幾個對岸喜愛的"兒"字改了
再有遺漏就煩請了
本文章最後由 abc3428 於 2015-11-14 19:21 編輯
感謝素材及OCR分享
671
你從娜裡學來的詞彙？→你從哪裡學來的詞彙？
874
被分派到駕駛布倫亨氏矗炸機→被分派到駕駛布倫亨氏轟炸機
1012
獻謝你→感謝你 117 "作"記號
前面116是"做"記號，
117應該也要用"做"字。
有時我會分不清做、作二字的適當用法。
823 就是看就知道別人去了哪裡
我覺得：
光用看就知道別人去了哪裡
或；
光用看的
就知道別人去了哪裡
這樣語氣比較順暢。
三個直的矗字，
我用"矗炸"google，
看到很多"矗炸機"。
有一個標題裡用三個車的轟字，
但內文卻改用三個直的矗字。
是否也有"矗炸"這樣的用法？
我google"獻謝"，
好像也有這樣的用法，
我沒對照英文字幕，
或許獻字是最當初鍵入時的失誤。
1053 你問他澆花壺去哪裡了
我還沒有看影片，
所以單純由字幕上來看。
如果澆花壺是一個人的暱稱，
那第1053條的字幕沒有問題，
若它真的是澆花壺...，
澆花壺"拿"去哪裡了，
或澆花壺放哪裡去了是否比較妥當，
因為東西不會自己執行動作。
1113裡有個澆水壺，
若和1053的澆花壺是同樣的東西，
那麼相同的東西在翻譯上，
是不是統一譯名比較好？
雖然澆花壺、澆水壺沒有很頻繁地出現，
或像同一個人卻有不同譯名容易讓人混淆。
(誇張比喻：大衛 大為 達維等，都是指同一個人...。
排除雙關語之類的用字來講)
以上僅個人看法，
有偏頗、錯誤之處，
請海涵。
謝謝樓主、大姆哥，
還有肯在字幕上盡心盡力的大大。 做記號才對,做是動詞. hanklin 發表於 2015-11-14 18:45 static/image/common/back.gif
117 "作"記號
前面116是"做"記號，
117應該也要用"做"字。
"矗炸"、"獻謝" 明顯是 OCR 錯誤，看一下原碟 Sub 字幕即知。沒什麼好討論的。
頁:
[1]