新劇場版「頭文字D」Legend 2 -闘走-
本文章最後由 woodplus 於 2015-11-21 21:24 編輯新劇場版「頭文字D」Legend 2 -闘走-
Initial D the Movie_Legend 2 Racer
時間：01:01:03
精修時間軸，修正為台版用語
時間軸修正的好辛苦啊...調辛酸的~~
希望覺得不錯的人多點鼓勵吧
繁中SRT
註：日本原版BD裡面並無字幕
謝謝啦 正在煩腦沒字幕呢~~~不知道有沒有覺醒的繁中字幕呢? ddft8660 發表於 2015-11-22 19:36 static/image/common/back.gif
謝謝啦 正在煩腦沒字幕呢~~~不知道有沒有覺醒的繁中字幕呢?
有，請搜尋 我下的版本有前情回顧
找來的中文字幕時間又有一點點對不上 (和英文字幕時間完全不同)
加上有點港式用語
經過一點小調整
對應影片 1小時04分整
本文章最後由 woodplus 於 2015-12-2 10:29 編輯
zongying 發表於 2015-12-1 22:14 static/image/common/back.gif
我下的版本有前情回顧
找來的中文字幕時間又有一點點對不上 (和英文字幕時間完全不同)
加上有點港式用語
因為你的版本是大陸版
我有看過，自行添加了"前情回顧"
多餘沒必要
而且陸版原本的字幕時間軸就是亂跳了，人都還沒開口字幕就先跳出
還會有字幕組自己加上的感想(就是不含在對白的話，另外多打的)
我砍掉前段+修正時間調很久，然後又龜毛修正口語詞
不過還是要感謝對岸的字幕組 感謝樓主分享 還在想都找不到字幕 請問會製作第三部最終章的字幕嗎?
附上網路上找到的版本 本文章最後由 woodplus 於 2017-1-25 05:24 編輯
jaysworld 發表於 2017-1-22 17:44 static/image/common/back.gif
請問會製作第三部最終章的字幕嗎?
附上網路上找到的版本
第三部很早之前就看完了
不過很無力再詳細修正字幕 (我日語不好)
時間軸的調整很麻煩，還要把不太對的排版整齊
目前首發字幕的版本應該都是大陸"秋名湖畔"網友所製作
谢谢分享 感谢分享～～
頁:
[1]