kiroro9999 發表於 2015-11-30 18:36:55

Inside Out (腦筋急轉彎) 台版字幕






idx+sub：

microndun 發表於 2015-12-1 15:51:11

謝謝分享
srt

Sam333 發表於 2019-7-11 13:38:32

這部找不到台配音軌，不知是否有好心人可以分享? 感謝!!

kanulau 發表於 2019-7-11 17:23:15

本文最後由 kanulau 於 2019-12-25 04:58 PM 編輯

Sam333 發表於 2019-7-11 01:38 PM
這部找不到台配音軌，不知是否有好心人可以分享? 感謝!!台配
https://mega.nz/#!NR00xIYI!SH0BJ ... fyqGoaiLbhyJ0MDEOO0

粵配
https://mega.nz/#!4UcyDSAS!APVx2g33wVDDvgsviKpGZYgB1qpiLsLM54qNlAs5T60

a007son 發表於 2019-7-17 16:30:56

本文最後由 a007son 於 2019-7-22 09:50 PM 編輯

時間軸對應Inside.Out.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY(+0.9秒)

微調多處時間差及字幕分行




492
00:21:35,980 --> 00:21:37,538
00:21:35,980 --> 00:21:38,978
好，大日子，新學校，新朋友

493
我知道我們的資金撐不了一個月-->{\an8}(我知道我們的資金撐不了一個月)

494
00:21:39,083 --> 00:21:39,708
00:21:39,083 --> 00:21:40,441
是啊，我有點緊張

495
但是相信我-->{\an8}(但是相信我)

496
00:21:40,551 --> 00:21:41,347
00:21:40,551 --> 00:21:42,447
但是很興奮，我好看嗎？

497
00:21:41,719 --> 00:21:42,447
00:21:41,719 --> 00:21:42,347
只要找到金主，一切都會好轉-->{\an8}(只要找到金主，一切都會好轉)

498
00:21:42,553 --> 00:21:43,019
00:21:42,453 --> 00:21:43,019
喜歡我的上衣嗎？

822
00:35:24,637 --> 00:35:26,002
00:35:24,637 --> 00:35:26,802
萊莉不在乎的記憶，就會褪色

823
00:35:26,105 --> 00:35:26,571
00:35:26,905 --> 00:35:27,571
褪色？

824
00:35:27,939 --> 00:35:28,371
00:35:27,639 --> 00:35:28,371
再怎麼重要都一樣

刪除

836
00:35:43,588 --> 00:35:44,955
三效合一
綠薄荷口香糖

原869
00:36:37,937 --> 00:36:38,995
00:36:37,937 --> 00:36:40,171
能幫你平衡口中酸性-->{\an8}(能幫你平衡口中酸性)

原870
00:36:39,104 --> 00:36:40,071
00:36:37,937 --> 00:36:39,071
等等，等等

原871
00:36:40,172 --> 00:36:41,139
00:36:39,172 --> 00:36:41,139
麻煩你們告訴我怎麼去…

原964
00:40:35,906 --> 00:40:37,168
00:40:34,706 --> 00:40:37,168
不過幻想樂園裡面就有一個車站

原977
00:40:58,429 --> 00:40:59,293
00:40:58,429 --> 00:41:00,522
危險-->{\an8}(危險)
禁止進入！-->{\an8}(禁止進入！)

原978
00:40:59,430 --> 00:41:00,522
00:40:58,429 --> 00:41:00,522
ㄨㄟˊ捷ㄒㄧㄢˇ徑

原999
00:41:48,143 --> 00:41:49,132
危險-->{\an8}(危險)
禁止進入！-->{\an8}(禁止進入！)

原1184
00:49:44,176 --> 00:49:45,143
事實-->{\an8}(事實)

原1186
00:49:54,820 --> 00:49:55,582
意見-->{\an8}(意見)

原1188
00:49:57,256 --> 00:49:59,486
這些「事實和意見」看來都好像-->這些「事實」和「意見」看來都好像

原1190
00:50:06,465 --> 00:50:07,454
《有腦日報》-->{\an8}(《有腦日報》茉莉退隊！)
茉莉退隊！

原1191
00:50:07,566 --> 00:50:09,124
00:50:07,266 --> 00:50:09,124
從一到十打分數，我給今天零分

原1217
00:51:14,030 --> 00:51:14,689
HOYA口香糖，讓你微笑-->{\an8}(HOYA口香糖，讓你微笑)

原1218
00:51:14,798 --> 00:51:15,696
00:51:14,698 --> 00:51:15,696
三效合一
綠薄荷口香糖

原1241
00:52:13,953 --> 00:52:14,942
《萬丈深淵》                     -->《萬丈深淵》 《我要飛》 《誰在追趕我？》
《我要飛》《誰在追趕我？》

原1251
00:52:37,641 --> 00:52:38,608
燈閃時請勿進入-->(燈閃時請勿進入)

原1287
00:53:52,447 --> 00:53:53,436
同學們，在我們開始-->{\an8}(同學們，在我們開始今天的測驗之前…)
今天的測驗之前…

原1288
00:53:53,548 --> 00:53:54,446
我想介紹一位新同學-->{\an8}(我想介紹一位新同學)

原1289
00:53:54,582 --> 00:53:56,482
00:53:53,548 --> 00:53:56,482
考試前介紹一位新同學

原1322
00:55:20,031 --> 00:55:21,020
00:55:20,031 --> 00:55:21,532
憂憂，妳會毀了這個夢

原1323
00:55:21,132 --> 00:55:21,689
00:55:21,732 --> 00:55:22,689
妳嚇到她了

原1324
00:55:23,066 --> 00:55:23,725
00:55:22,766 --> 00:55:23,725
妳看，有效了

原1325
00:55:23,834 --> 00:55:24,664
沉睡-->{\an8}(沉睡)
沉睡- 清醒-->{\an8}(沉睡 - 清醒)

原1364
00:57:00,763 --> 00:57:11,005
00:57:00,763 --> 00:57:02,305
奶奶的吸塵器

原1635
01:15:18,076 --> 01:15:19,600
01:15:18,376 --> 01:15:19,600
妳讓我走吧

原1636
01:15:19,777 --> 01:15:20,766
01:15:20,077 --> 01:15:21,666
幻想樂園-->{\an8}(幻想樂園)

原1637
01:15:20,879 --> 01:15:21,777
01:15:19,777 --> 01:15:22,077
萊莉沒有我比較好

原1638
01:15:21,880 --> 01:15:28,519
01:15:22,080 --> 01:15:23,219
回來

刪除

原1663
01:16:36,352 --> 01:16:36,977
幼兒天地

原1664
01:16:37,086 --> 01:16:37,814
01:16:36,486 --> 01:16:37,814
嘿，看著我

原1792
01:26:11,856 --> 01:26:34,478
01:26:11,856 --> 01:26:14,178
還會發生什麼大事？

頁: [1]
查看完整版本: Inside Out (腦筋急轉彎) 台版字幕