pleaze 發表於 2015-12-2 20:28:27

Swimming Pool (池畔謀殺案) 2003，臺版

開眼： http://app2.atmovies.com.tw/film/fsen00324133/

這部敘事實實虛虛、虛虛實實，答案盡在最後一分鐘。

idx+sub & srt:






kiroro9999 發表於 2015-12-3 10:08:11

這一句好像少一個標點符號

777
01:20:12,508 --> 01:20:14,669
好不，出去




pleaze 發表於 2015-12-3 16:17:12

本文章最後由 pleaze 於 2015-12-3 16:19 編輯

kiroro9999 發表於 2015-12-3 10:08 static/image/common/back.gif
這一句好像少一個標點符號

777

OCR 時的確少辨識了一個空格。這句話的原文是：

677
01:23:37,615 --> 01:23:40,084
(SARAH, ENGLISH) - Are you done?
- Yeah.

678
01:23:40,151 --> 01:23:42,483
Okay, now... no, no.
Get out.
-> 請自行意會、修正。


679
01:23:42,553 --> 01:23:44,884
Follow me now.

joshua1973 發表於 2015-12-3 19:25:42

調整時間軸符合 Swimming.Pool.2003.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

風逸蘭 發表於 2020-9-1 12:21:48

1. 針對十幾處漏空格部分全部補上
2. OCR 漏字部分補上

279
00:28:47,803 --> 00:28:49,463
不會吧>噢！不會吧

3. 錯字修正

783
01:23:56,567 --> 01:23:57,670
好極了，找到剷子了>鏟子
頁: [1]
查看完整版本: Swimming Pool (池畔謀殺案) 2003，臺版