alisonzaq 發表於 2015-12-19 18:00:59

Little Women 1949 (小婦人) 台版字幕

本文最後由 alisonzaq 於 2020-3-6 07:59 PM 編輯




pleaze 發表於 2015-12-19 19:53:46

1949 Little Women，Srt。


ntuee 發表於 2020-1-17 13:50:20

以pleaze大的srt 調整對應 web版 2:01:42 / 23.976fps

Aray 發表於 2020-2-25 20:36:15

樓主附件Part2是1994年版本的, 導致無法正常解壓, 也沒能找到這份字幕其它來源, 所以懇請是否還有字檔重新上傳SUB檔?

alisonzaq 發表於 2020-3-6 20:00:10

Aray 發表於 2020-2-25 08:36 PM
樓主附件Part2是1994年版本的, 導致無法正常解壓, 也沒能找到這份字幕其它來源, 所以懇請是否還有字檔重新 ...

已更正，謝謝提醒

Aray 發表於 2020-3-8 15:16:32

Little.Women.1949.R3TW-OCR (純OCR)
Little.Women.1949.HDTV.R3TW-OCR-Rev (修訂版, 對話分行, 適配HDTV)

對應: Little.Women.1949.1080p.HDTV.x264-REGRET
時長: 02:01:42, 23.976 FPS
同步: 25->23.976 FPS, 延後 5850ms, 變更速度 100.01300%, 持續時長 +150ms, 微調對齊時軸

修訂:

1.標點符號修訂
對話加註英文半形減號-
註解文字加夾注號（）標注
註解文字“”->（）標注

2.字幕原檔錯字勘誤
柺(異)杖->枴杖 (同拐)
污(異)=>汙
漰湃->澎湃
念->唸
周刊->週
沈默->沉

1337 自已->己
1087 圖書鬼館->圖書館
1284 不之珍惜->不知珍惜

事蹟==事跡(同,未改)
家具==傢俱(同,未改)
頁: [1]
查看完整版本: Little Women 1949 (小婦人) 台版字幕