kisisila 發表於 2015-12-20 00:53:21

Ted 2(熊麻吉2) 藍光加長版字幕

對應02:05:50版本




aqq1688 發表於 2015-12-29 00:40:27

有一段時間都找不到能對應加長版字幕
本來還想放棄的說..

真的要感謝kisisila大大的分享~

lovecat985 發表於 2016-1-17 17:37:11

870
00:46:43,076 --> 00:46:44,075
Skywalker, BSolo, Vader,

871
00:46:44,077 --> 00:46:45,076
Kenobi, Palpatine, Calrissian,

872
00:46:45,078 --> 00:46:46,410
Balboa, Rambo, Griswold,

873
00:46:46,412 --> 00:46:47,911
Stepford, Bickle, Gump,
Corleone, Wonka,

874
00:46:47,913 --> 00:46:49,746
Lebowski, Venkman, Spengler,
Stantz, Rizzo, Zuko,

875
00:46:49,748 --> 00:46:50,780
Golighty, Higgins,
Dolittle, Poppins,

876
00:46:50,782 --> 00:46:52,681
Bond, Blofeld, Blutarsky, Soze,

877
00:46:52,683 --> 00:46:55,550
O'Hara, Butler, McFly,
Plissken, Ventura, Burgundy,

878
00:46:55,552 --> 00:46:56,984
Scissorhands, Drebin,
Bueller, Lecter,

879
00:46:56,986 --> 00:46:58,452
Dumbledore, Sparrow, Doubtfire,

880
00:46:58,454 --> 00:46:59,886
Bourne, Von Trapp, Zoolander,
Kirk, Spock, McCoy…

怎沒翻譯..

kisisila 發表於 2016-1-18 17:37:42

這一段是電影角色的名字，有大家認識的，也有不認識的，直接音譯應該還是很多人不熟，若是翻成葉問、霍元甲、黃飛鴻更是怪

最後只好保留原文，有興趣的就自己去查可以加強印象，不在意的當成碎念即可 XD

snail77107 發表於 2016-2-10 14:52:03

正好要找加長版的字幕，不過怎麼沒東西..0.0?

woodplus 發表於 2016-11-30 10:48:05

本文章最後由 woodplus 於 2016-11-30 11:01 編輯

這篇主題剛剛沒有字幕檔
一下子又顯示有，網站不穩定...？

a771004 發表於 2018-9-23 12:04:49

小弟用大大的加長版字幕估狗了這段並加進去

870
00:46:43,076 --> 00:46:44,075
路克·天行者, B索羅, 維達, (人名)

871
00:46:44,077 --> 00:46:45,076
肯諾比, 白卜庭, 卡利森,(人名)

872
00:46:45,078 --> 00:46:46,410
巴布亞, 藍波, 格里斯沃爾德,(人名)

873
00:46:46,412 --> 00:46:47,911
史提福, 比克利, 阿甘,(人名)
柯里昂, 旺卡,(人名)

874
00:46:47,913 --> 00:46:49,746
勒保斯基, 威克曼, 斯賓格勒,(人名)
史坦茲, 瑞佐, 朱克,(人名)

875
00:46:49,748 --> 00:46:50,780
葛萊利, 希金斯,(人名)
杜立德, 包萍,(人名)

876
00:46:50,782 --> 00:46:52,681
龐德, 布洛費德, 布魯塔斯奇, 索澤,(人名)

877
00:46:52,683 --> 00:46:55,550
奧哈拉, 巴特勒, 小飛俠,(人名)
普利斯金, 文圖拉, 博岡地,(人名)

878
00:46:55,552 --> 00:46:56,984
剪刀手, 卓本,(人名)
布勒, 萊克特,(人名)

879
00:46:56,986 --> 00:46:58,452
鄧不利多, 史派羅, 道菲爾,(人名)

880
00:46:58,454 --> 00:46:59,886
包恩, 馮·崔普, 祖蘭德,(人名)
寇克, 史巴克, 麥考伊…(人名)

有需要請自取


qazrfv1234 發表於 2018-10-22 14:36:17

一樓跟七樓的附件都有以下（計二處）：
漢飽->漢堡
（經查第一集官方字幕於「漢堡」處，並無使用諧音或錯別字）

以及末行的MandarinTraditionaI，英文少了空格

ragegaia 發表於 2022-5-28 21:29:49

按照7F&8F，修改錯字、標點符號跟空白
頁: [1]
查看完整版本: Ted 2(熊麻吉2) 藍光加長版字幕