9(9：末世決戰)台版字幕
本文章最後由 wb2013 於 2015-12-23 22:47 編輯9.9：末世決戰.2009
sub檔字幕來源是從偽射手網下載的
印像中好像是linusmom大大上傳的
時間太久已不太記得
還是感謝原上傳者
idx+sub檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下
srt檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下
對應片長01:19:24
srt檔修正幾個錯字 十分感謝您！師兄！ 1F SRT有個地方的時間軸好像有錯誤，
應該修正為：
8
00:04:39,410 --> 00:04:41,630
抗戰！
191
00:33:21,966 --> 00:33:23,957
然後喚醒惡魔？ → 應加上？
129、131、359、393、395
你 → 妳
這版本字幕時間軸竟無法對應WiKi
得CHD版本才對得上。 1F SRT有個地方的時間軸好像有錯誤，
應該修正為：
8
00:04:39,410 --> 00:04:41,630
抗戰！
謝謝cory大的指正
第8條字幕時間軸的錯誤
連sub檔也把它改好了
通常妳你之分
我一般都照原sub檔的用法
不會刻意去改
cory大辛苦找出來
我也一併改為正確的
至於第191條字幕
因為前面已有疑問句
且英文字幕並無問號
我就沒改了
字幕已更新在1F
頁:
[1]