hzj 發表於 2015-12-25 22:31:57

The Little Prince (小王子) 台灣電影院版 官譯字幕

本文章最後由 遊騎兵 於 2015-12-27 16:03 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址

yunger 發表於 2015-12-26 00:50:13

終於等到官譯字幕了，感謝分享。

對應 The.Little.Prince.2015.720p.BluRay.x264. 無誤。

MRW 發表於 2015-12-26 11:10:15

感謝分享，這片真的需要好字幕

lu168 發表於 2015-12-27 09:53:23

不知是我下載的片源的關系，對應不了時間，國語發音也完全不對?
我的片源是 The.Little.Prince.2015.Triple.Audio.BluRay.720p.AC3.X264-BMDru

kk0114 發表於 2015-12-27 11:16:47

lu168 發表於 2015-12-27 09:53 static/image/common/back.gif
不知是我下載的片源的關系，對應不了時間，國語發音也完全不對?
我的片源是 The.Little.Prince.2015.Triple ...

你這版的國語發音是中國配音

cory 發表於 2015-12-27 23:14:03

本文章最後由 cory 於 2015-12-28 03:02 編輯

這版字幕時間軸也對不上
The.Little.Prince.2015.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi (法語發音)
這版字幕是對照何種語言發音？
請問，只有2樓那啥版本才對得上嗎？
.................................................................................
發布者也不說明對應何種語言版本，
我對照國外WIKI字幕時間軸調整這版字幕，
能完全對應WIKI法語發音，僅正體中文版



fazer 發表於 2015-12-30 21:14:45

感謝1F大的原發及6F大的調整。

6F大調整後的版本，亦可適用於 The.Little.Prince.2015.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x264-MTeam 版本。

lu168 發表於 2016-1-4 17:34:02

kk0114 發表於 2015-12-27 11:16 static/image/common/back.gif
你這版的國語發音是中國配音

那麼請問你有台版的配音嗎? 是否能提供?

TC.Star 發表於 2016-2-7 12:25:53

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-2 10:49 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

TC.Star 發表於 2016-2-14 11:30:23

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-2 10:50 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

kanulau 發表於 2016-3-28 12:09:39

本文章最後由 kanulau 於 2016-3-28 12:48 編輯

轉自CMCT,給有需要的.
另求港版字幕 謝謝

港版原盤的粵語音軌 TrueHD5.1-1281kbps 時長為1:46:10，而美/法版時長為1:46:34，不能直接匹配，延時寫入20500能匹配美版視頻
File size: 1.42 GiB
http://pan.baidu.com/s/1pLd4vVX
密碼 f82n

d1711211 發表於 2016-3-28 15:56:31

kanulau 發表於 2016-3-28 12:09 static/image/common/back.gif
轉自CMCT,給有需要的.
另求港版字幕 謝謝



正需要小王子粵語音軌，感謝分享。
同求港版字幕

fu24 發表於 2016-3-28 20:42:30

有台配音軌嗎?

kanulau 發表於 2016-3-28 22:18:52

d1711211 發表於 2016-3-28 15:56 static/image/common/back.gif
正需要小王子粵語音軌，感謝分享。
同求港版字幕

港版字幕
http://pan.baidu.com/s/1jIyDukA 密碼 ippy

kanulau 發表於 2016-4-2 20:42:05

fu24 發表於 2016-3-28 20:42 static/image/common/back.gif
有台配音軌嗎?

小王子.The Little Prince.2015.台配.DTS5.1-1509Kbps.dts
http://pan.baidu.com/s/1i5IY9m9 密碼：brxl

gogoman168 發表於 2016-4-3 08:51:00

cory 發表於 2015-12-27 23:14 static/image/common/back.gif
這版字幕時間軸也對不上
The.Little.Prince.2015.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi (法語發音)
這版字幕是對照何 ...

太棒了，感謝您
:))這個字幕堪稱完美

enn814 發表於 2016-4-3 18:31:12

本文最後由 enn814 於 2023-8-24 09:07 PM 編輯

藍光原版台配音軌(01:46:07,24.0fps ),
eac3to.exe1.dts 1.ac3 -24.000 +18029ms -slowdown
轉出對應 01:46:34, 23.976fps, 並補上前面18029ms無聲音段落,
AC3 5.1│640Kbps│4800Hz
https://www.mediafire.com/file/2ave8dtg8luxhcn

法語音軌 (AC3 5.1│640Kbps│4800Hz)
調整對應01:46:34, 23.976fps,
https://www.mediafire.com/file/sgp8i44jfxx9f4m

英語音軌 (AC3 5.1│640Kbps│4800Hz)
調整對應01:46:34, 23.976fps,
https://www.mediafire.com/file/ajmg68fth4med5p

中文字幕對應台配 01:46:34, 23.976fps,


中文字幕對應法語 01:46:34, 23.976fps,


中文字幕對應英語 01:46:34, 23.976fps,


英文字幕對應 01:46:34, 23.976fps,


each1972 發表於 2016-4-5 15:51:27

kanulau 發表於 2016-4-2 20:42 static/image/common/back.gif
小王子.The Little Prince.2015.台配.DTS5.1-1509Kbps.dts
http://pan.baidu.com/s/1i5IY9m9 密碼：brxl ...

你這個版本02:11:43...也差太多了吧!

露營看影片 發表於 2016-5-8 20:56:39

頭痛阿，台配配不起來，前面合，到後面都會跑掉.......
求配好的

kanulau 發表於 2016-5-9 12:24:10

露營看影片 發表於 2016-5-8 20:56 static/image/common/back.gif
頭痛阿，台配配不起來，前面合，到後面都會跑掉.......
求配好的

這貼有討論配不起來的答案
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=206090&highlight=The%2BLittle%2BPrince
頁: [1] 2
查看完整版本: The Little Prince (小王子) 台灣電影院版 官譯字幕