SPL 2 (殺破狼2) 台版BD 國語字幕
本文章最後由 cvop720 於 2016-1-17 21:38 編輯國粵兩條字幕好像差異不大，板上有港版的 所以粵語那條就不貼了
等級低 所以分割數有點多 請見諒
本文章最後由 makeover1986 於 2016-1-18 14:10 編輯
謝謝大大的熱心提供，國配字幕實在難尋（而且國奧的字幕也有些不同，甚至有多字幕條的），煩請ＯＣＲ快手幫忙。目前我正在學SubtitleEdit，但不知道為何字庫一直無法放進去，都要一字一字打，我在頂置文章有詢問，謝謝！ 本文章最後由 abc3428 於 2016-1-20 15:12 編輯
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
SubtitleEdit的字庫我是自己一字一字建立的沒錯；
網上流傳的字庫為 SUBTOSRT 專用。
如果是直接服用大大們的字庫的話，按功能表的「字庫 」→ 「生成索引文件」，即可。
感謝 makeover1986 大大詳實糾錯，附件已更新 V2 ,
其中兩處（581、584）不太明白，若有改錯，請提出，或自行上傳正確版本，謝謝。
abc3428 發表於 2016-1-18 15:38 static/image/common/back.gif
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
非常謝謝前輩，您說的是SubToSrt，但是這個軟體不能用在sup，所以我用的是SubtitleEdit。但這軟體沒辦法放入各位大大們的字庫。 本文章最後由 makeover1986 於 2016-1-19 15:46 編輯
以下為本人一字一字以國配對照國配字幕所修：
12
00:02:29,126 --> 00:02:30,917
這個女孩有了四個月－＞這個女孩懷孕四個月了
14
00:02:33,167 --> 00:02:35,584
對內臟有無影響？－＞對內臟有沒有影響？
17
00:02:56,542 --> 00:03:00,626
香港每年平均有
六百二十個失蹤人士都是找不回來的－＞香港平均每年有六百二十個失蹤人口都是找不回來的
18
00:03:00,751 --> 00:03:02,542
之前完全無先兆－＞失蹤前沒有徵兆
19
00:03:02,667 --> 00:03:07,501
失蹤那日，都是如常返工返學、約人食飯－＞失蹤當天，都是照常上班上學、約人吃飯
21
00:03:12,167 --> 00:03:13,126
你無事嘛？－＞妳沒事吧？
22
00:03:13,251 --> 00:03:14,917
我好暈啊－＞頭好暈啊
25
00:03:23,667 --> 00:03:27,417
分別在胸部，和腹部有被人割開的跡象－＞胸口和腹部，分別有被人割開的傷口
26
00:03:27,542 --> 00:03:29,751
不見了肝臟和心臟－＞死者的肝臟和心臟不見了
27
00:03:29,876 --> 00:03:32,042
而最後證實－＞最後，已經證實
31
00:03:43,584 --> 00:03:49,292
這個偷運器官集團，在這七年來一直沒有停止－＞這個盜賣人體器官集團，這七年裡，一直在不停做案
37
00:04:09,584 --> 00:04:13,209
這些貨櫃，後天早上一定到泰國－＞這批貨，後天一定到泰國
38
00:04:14,126 --> 00:04:17,501
這幾年我放了臥底在一個，極有可起的走私集團裡面－＞這幾年我安插臥底，在一個極有可起的走私集團裡面
39
00:04:17,626 --> 00:04:21,917
我很有信心，短期內會鎖定目標－＞我很有信心，短期內就能鎖定目標
101
00:10:00,417 --> 00:10:02,417
我發夢了－＞既然是國配，應該改成我做夢了
124
00:12:41,876 --> 00:12:43,042
不是我－＞少＂那＂
125
00:12:43,167 --> 00:12:45,459
不是我－＞少＂那＂
126
00:12:47,126 --> 00:12:49,834
那肯定不是我－＞那個人不是我
127
00:12:51,417 --> 00:12:52,626
放手啊－＞放開手，沒有＂啊＂
128
00:12:52,751 --> 00:12:54,959
放手啊－＞沒有＂啊＂
131
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
你究竟想幹嘛？－＞你到底想幹嘛？
132
00:13:06,459 --> 00:13:08,917
你究竟想幹什麼？－＞你到底想幹什麼？
140
00:14:26,501 --> 00:14:28,209
我是警察來的！－＞我是警察！
169
00:16:16,417 --> 00:16:18,251
你再是這樣連警察都不能做－＞你這樣連警察都做不成了
170
00:16:18,376 --> 00:16:20,459
這樣下去，大家都白費了－＞再這樣，什麼都白費了
173
00:16:27,001 --> 00:16:28,501
他媽我去你的！－＞他媽的！（我知道有些字眼會改成別種表現方式，但還是直接打上去了）
176
00:16:40,251 --> 00:16:41,917
幹什麼啊？－＞你幹什麼啊你？
177
00:16:44,209 --> 00:16:47,584
不要！幹什麼？－＞別！幹什麼啊你？
178
00:16:47,709 --> 00:16:49,417
不要！不！－＞別！別！
179
00:16:49,542 --> 00:16:51,126
不要！－＞別！
180
00:17:07,751 --> 00:17:08,792
你看看自己－＞你看看你
181
00:17:08,917 --> 00:17:10,876
哪像個警察？－＞哪像警察？
182
00:17:13,626 --> 00:17:17,292
一說話就像個大圈幫一樣－＞你喜歡我像個大圈幫一樣嘛
183
00:17:17,501 --> 00:17:20,126
你現在問我哪像個警察？－＞你現在問我哪像警察？
184
00:17:24,376 --> 00:17:27,084
要不是這樣
那些混蛋怎會說給我聽－＞我要不這樣，那幫混蛋會爆料給我嗎
185
00:17:27,209 --> 00:17:30,501
等他們自己打電話報警告訴你？－＞等他們自己打電話報警給你？
186
00:17:38,251 --> 00:17:40,834
我在戒了－＞我已經在戒了
188
00:18:11,084 --> 00:18:13,792
可以走多快，就盡量走多快－＞能走多快，就盡量走多快
189
00:18:26,584 --> 00:18:28,334
不要緊，慢慢來－＞沒關係，慢慢來
190
00:18:28,459 --> 00:18:30,584
我還可以撐多久？－＞我還能撐多久？
192
00:18:34,334 --> 00:18:38,667
你一日還在換心名單裡
你一日都還有希望－＞只要你的名字在換心名單裡面，它就還有希望的
194
00:18:43,834 --> 00:18:45,834
是孟買型－＞是孟買血型
195
00:18:45,959 --> 00:18:48,126
一百萬個…－＞一百萬個裡…
196
00:18:48,376 --> 00:18:50,334
都無一個－＞沒有一個
198
00:18:51,959 --> 00:18:54,626
我可以幫你換一個人工心臟－＞我就幫你換一個人工心臟
199
00:18:54,751 --> 00:18:57,126
撐多五年－＞可以再撐五年
200
00:18:57,959 --> 00:19:00,751
我的心什麼時候才能找到？－＞我的心臟什麼時候能找到？
201
00:19:01,417 --> 00:19:05,292
其實你弟弟的報告一早出了－＞其實你弟弟的檢查報告早就已經出來了
202
00:19:05,626 --> 00:19:08,459
同你血型一樣－＞他跟你的血型一樣
205
00:19:35,751 --> 00:19:37,667
飛去泰國－＞去趟泰國
208
00:19:51,876 --> 00:19:55,292
你血型跟我一樣嘛－＞只有你的血型跟我一樣嘛
209
00:19:56,667 --> 00:19:59,292
我不可以經常做手術－＞我不能經常做手術
210
00:20:01,959 --> 00:20:03,667
你是我的哥哥－＞你是我哥哥
211
00:20:03,792 --> 00:20:05,917
你看著我長大－＞看著我長大的
212
00:20:06,667 --> 00:20:09,084
你很疼我的－＞你很疼我，對不對
214
00:20:10,917 --> 00:20:12,792
我們兩兄弟－＜我們是親兄弟
215
00:20:12,917 --> 00:20:15,167
我知你不會－＞我知道你不會的
216
00:20:15,501 --> 00:20:18,001
我信你不會－＞我相信你不會
218
00:20:34,834 --> 00:20:37,126
下午有件事要你幫忙－＞以後有件事要你幫忙
219
00:20:37,251 --> 00:20:39,209
我那邊的客人下了命令－＞我那邊的客人下了訂單
221
00:20:41,001 --> 00:20:42,334
是夫妻來的－＞他們是夫妻
222
00:20:42,459 --> 00:20:45,501
出去櫃台幫我拿那包東西進來－＞去櫃台幫我把那包東西拿進來
224
00:20:56,626 --> 00:20:58,209
住口！－＞住嘴！
227
00:21:19,376 --> 00:21:21,626
但是幕後老闆要我現在劫人上船－＞但是他們要我現在把人劫上船
230
00:21:26,209 --> 00:21:28,251
但是我們全都帶槍－＞他們都帶槍的
235
00:21:37,376 --> 00:21:40,542
我現在要立即走，OK？－＞我要現在馬上走，ＯＫ？
236
00:21:46,542 --> 00:21:48,709
我找到人送我們上船－＞我已經找好人送我上船
238
00:22:03,292 --> 00:22:07,542
他敢動你一根頭髮
我要他也活不著－＞他有種碰你一根頭髮，我要他也活不成
241
00:23:18,459 --> 00:23:19,417
你們幾個去那邊看看－＞你們幾個那邊看看
247
00:24:13,376 --> 00:24:14,917
劫上船－＞帶上船
250
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
他們在那裡，看緊點－＞他們在那裡，小心點
253
00:25:20,751 --> 00:25:23,292
一動手即刻抓人－＞一動手馬上抓人
256
00:25:33,626 --> 00:25:35,959
叫你動手啊！－＞叫你做事啊！
257
00:25:38,459 --> 00:25:40,001
慢慢起來－＞慢慢站起來
258
00:25:40,126 --> 00:25:41,667
你不要走火－＞你別走火啊
260
00:25:43,917 --> 00:25:46,334
沒給錢你嗎？－＞沒給你錢嗎？
261
00:25:47,292 --> 00:25:49,126
廢物！－＞你這廢物！
262
00:26:23,709 --> 00:26:25,292
走！快走！－＞快走！快！
268
00:28:01,042 --> 00:28:03,042
走！－＞走啊！
269
00:28:06,334 --> 00:28:08,959
把船開過來，快！－＞馬上把船開過來，快！
275
00:28:36,584 --> 00:28:38,501
別！－＞不要！
279
00:29:28,876 --> 00:29:30,751
你給我看緊他！－＞你給我看好他！
294
00:32:05,167 --> 00:32:08,667
醫生說等他穩定點
再幫他做手術－＞醫生說等他穩定一點，再幫他做手術
298
00:32:17,459 --> 00:32:18,876
跟我過來幫你檢查一下－＞跟我過來幫你確認一下
300
00:32:20,917 --> 00:32:22,501
那個伙記怎麼樣？－＞夥計
301
00:32:22,626 --> 00:32:24,542
跟那班人上了船－＞跟那些人上船了
302
00:32:24,667 --> 00:32:26,959
線索應該未斷－＞線索應該還沒斷
304
00:32:30,834 --> 00:32:31,834
這傢伙－＞那個傢伙
306
00:32:34,459 --> 00:32:35,376
只要他醒了－＞只要他一醒
307
00:32:35,501 --> 00:32:37,876
我們就有線索－＞我們就能問出線索
309
00:32:40,001 --> 00:32:42,959
現在幫你抽250cc的血－＞現在先抽250cc的血
311
00:32:45,626 --> 00:32:48,042
有什麼不舒服就叫我們－＞有什麼不舒服就叫護士
313
00:32:51,001 --> 00:32:52,834
他的哥哥到了－＞這傢伙的哥哥來了
316
00:33:11,542 --> 00:33:13,709
負責你弟弟的案件－＞負責你弟弟的案子
318
00:33:17,334 --> 00:33:19,834
我弟弟的情況如何？－＞那我弟弟現在情況怎麼樣？
320
00:33:23,126 --> 00:33:24,792
他涉嫌多宗販賣器官案－＞他涉嫌多起盜賣器官案
323
00:33:30,376 --> 00:33:31,876
我想問－＞我想問問
324
00:33:32,209 --> 00:33:33,834
我弟弟可否保釋？－＞我弟弟能不能保釋？
325
00:33:33,959 --> 00:33:35,584
我想幫他請律師－＞我想幫他請個律師
328
00:33:39,251 --> 00:33:40,251
有卡片嗎？－＞有名片嗎？
331
00:33:52,501 --> 00:33:55,334
洪先生同弟弟關係如何？－＞洪先生和弟弟關係怎麼樣？
334
00:34:01,876 --> 00:34:03,126
他沒結婚之前－＞他沒結婚以前
335
00:34:03,251 --> 00:34:04,542
我們一起住－＞我們住在一起
336
00:34:04,667 --> 00:34:06,751
關係很密切－＞關係很好
337
00:34:21,376 --> 00:34:23,709
不是說跟弟弟關係密切嗎？－＞你不是說和你弟弟關係很好嗎？
338
00:34:23,834 --> 00:34:26,626
為何手機電話簿裡沒有你電話？－＞為什麼他手機沒設你號碼？
342
00:34:37,626 --> 00:34:39,709
是我出生年月日來的－＞是我出生年月日
345
00:34:43,084 --> 00:34:46,209
都未必一定要存入電話－＞未必需要將電話號碼存在手機裡
346
00:34:46,334 --> 00:34:48,084
這個號碼很好－＞你的號碼很好
348
00:34:49,667 --> 00:34:52,084
是我弟弟送給我的－＞是我弟弟買給
353
00:35:11,042 --> 00:35:13,001
你的伙記陳志杰在我手裡－＞夥計
354
00:35:13,126 --> 00:35:15,542
想他沒事即刻帶洪文彪出來交換－＞不想他有事，就拿洪文彪來交換
356
00:35:17,167 --> 00:35:20,084
我見不到他出來
我即刻給你伙記分屍－＞如果我見不到他，馬上給你夥計分屍
358
00:35:36,667 --> 00:35:40,001
現在伙記出事
你是否見死不救？－＞現在夥計出事了，你是不是見死不救？
360
00:35:41,376 --> 00:35:44,042
我不可以失去這個犯人－＞但是這個犯人我不可以失去
361
00:35:44,376 --> 00:35:45,501
不能賭－＞不可以賭
362
00:35:45,626 --> 00:35:48,917
賭不好，這麼多年的功夫就白費了－＞賭不好，這麼多年的心血就白費了
363
00:35:50,042 --> 00:35:51,626
那個伙記有事我也不想的－＞那個夥計出事，我也不想的
364
00:35:51,751 --> 00:35:53,584
那個不只是伙記－＞夥計
365
00:35:53,709 --> 00:35:56,376
那個是我侄兒－＞他是我侄子
367
00:36:03,209 --> 00:36:05,209
我是香港警察－＞我是警察來的
382
00:38:36,334 --> 00:38:39,126
呼叫電台
龍翔道畢架山花園對開天橋－＞呼叫主頻，龍翔道畢架山花園過街天橋
385
00:38:41,667 --> 00:38:42,376
放心吧－＞你放心吧
387
00:38:44,542 --> 00:38:46,292
你放心，一切都在控制之內－＞你放心，一切都在掌控之中
389
00:38:48,501 --> 00:38:49,626
船在哪？－＞船去哪了？
400
00:39:19,209 --> 00:39:21,667
我不做警察也要把侄兒找回來－＞就算不做警察我也要把姪子找回來
401
00:39:21,792 --> 00:39:23,917
我們走著瞧－＞咱們走著瞧
407
00:39:41,709 --> 00:39:44,167
我不明白你說什麼－＞聽不懂你說什麼啊
410
00:39:57,542 --> 00:39:58,584
幹什麼啊你？－＞你幹什麼啊你？
411
00:39:58,709 --> 00:39:59,959
幹什麼？－＞你幹嘛？
415
00:40:09,251 --> 00:40:11,834
怎麼了，是否整蠱電話？我收線了－＞是不是搗亂的啊？我掛了
425
00:40:59,126 --> 00:41:01,292
喂，是否機主啊？－＞喂，是不是機主啊？
426
00:41:01,417 --> 00:41:04,084
還是他的朋友？－＞還是朋友什麼？
427
00:41:04,209 --> 00:41:07,126
先生，你先聽我說－＞先生，你聽我說
429
00:41:10,209 --> 00:41:13,042
我不是機主－＞這不是我的
430
00:41:13,167 --> 00:41:17,126
這電話是在海裡撿回來的－＞這個電話是撿回來的海裡
431
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
我問你是否機主啊？－＞我問你是不是機主啊？
432
00:41:21,626 --> 00:41:24,334
沒有聲音了？壞了嗎？－＞怎麼沒聲音？壞掉了嗎？
439
00:41:58,459 --> 00:42:01,042
你女兒幾歲？－＞你女兒幾歲了？
468
00:44:51,334 --> 00:44:56,292
希望他醒來
可以告訴我誰想殺他－＞希望他醒來，可以告訴我是誰想殺他
469
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
有沒有煙？－＞有煙嗎？
470
00:45:06,709 --> 00:45:08,292
來－＞來吧
472
00:45:11,876 --> 00:45:15,459
希望他醒來，可以幫到你的案件－＞希望我弟弟醒了，對你案子有幫助
477
00:45:30,334 --> 00:45:32,251
理不到那麼多了－＞管不了這麼多了
486
00:46:03,292 --> 00:46:04,709
由兩粒電－＞從兩粒電
487
00:46:04,834 --> 00:46:08,251
換到現在要用晶片發電－＞換到現在都用晶片發電了
488
00:46:08,876 --> 00:46:10,459
如果一停了－＞如果停掉它
489
00:46:10,584 --> 00:46:13,001
我立刻死－＞我馬上就會死
491
00:46:16,001 --> 00:46:18,751
一直等人換心給我－＞一直在等一個人換心給我
494
00:46:25,834 --> 00:46:28,209
你弟弟知不知道你有這個病？－＞你弟弟知道你有這病嗎？
496
00:46:36,917 --> 00:46:39,209
這個世界－＞這個世界上
497
00:46:39,334 --> 00:46:43,209
只有你弟弟的心臟才可以幫到你－＞只有你弟弟的心才可以幫助你
498
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
我同你一起上去－＞我跟你一塊上去
500
00:46:51,751 --> 00:46:53,292
不知是真還是假的？－＞不知道是真的還是假的
505
00:47:23,709 --> 00:47:26,709
你這輩子都不會見到他－＞這輩子你都見不到他了
508
00:47:37,834 --> 00:47:40,126
你上司正趕過來－＞你上司正在趕過來
512
00:47:56,834 --> 00:47:59,459
你放鬆一點，別亂動－＞放鬆一點，別亂動
516
00:48:10,501 --> 00:48:11,542
清空車尾箱－＞把後箱清空
538
00:51:27,709 --> 00:51:29,959
糟了！這次糟了！－＞完蛋了！這下糟了！
541
00:52:03,209 --> 00:52:05,667
其實還有機會回頭
我們不一定要這樣做－＞現在回頭還來得及，不一定非要這樣啊
542
00:52:05,792 --> 00:52:07,084
伙記出事可以怎樣回頭？－＞咱們那個夥計能不能回頭啊？
543
00:52:07,209 --> 00:52:08,209
那個犯人交給他們又怎樣？－＞給他們又怎樣？
544
00:52:08,334 --> 00:52:10,709
他們不放人
我們什麼都輸掉，要坐牢的！－＞他們不放人，我們什麼都沒了，要坐牢的！
545
00:52:10,834 --> 00:52:12,876
我們現在沒有選擇了－＞我們現在沒得選擇了
571
00:54:34,001 --> 00:54:35,376
我侄兒有什麼事－＞如果我侄子有什麼事
572
00:54:35,501 --> 00:54:36,792
我立即把他的心挖出來！－＞我馬上把他心挖出來！
574
00:54:38,001 --> 00:54:40,084
你們兩叔侄死定了！－＞你們叔侄倆死定了！
581（此條例外）
00:58:35,700 --> 00:58:36,800
喂（新增此條）
581
00:58:40,292 --> 00:58:42,042
杰！－＞阿杰！
583
00:58:44,459 --> 00:58:46,000（時間軸調整）
杰！－＞阿杰！
584（此條例外）
00:58:46,100 --> 00:58:47,700
杰！（新增此條）
584
00:58:52,126 --> 00:58:54,542
是那個伙記嗎？－＞是不是那夥計？
585
00:58:56,209 --> 00:58:59,542
幫我追蹤這個電話
是從泰國哪兒打來？－＞幫我查這支電話，從泰國什麼位置打來的？
586
00:59:00,542 --> 00:59:02,334
我來－＞我來查
587
00:59:02,959 --> 00:59:04,876
給我兩日時間－＞給我兩天時間
588
00:59:05,042 --> 00:59:07,542
我不信老天這樣戲弄我們－＞我不信老天這麼玩我們
591
00:59:33,876 --> 00:59:35,584
是否老朋友？－＞是否朋友？
592
00:59:51,834 --> 00:59:53,667
你行不行？－＞行不行啊？
594
00:59:56,501 --> 00:59:59,792
要報警吧！好不好？－＞要不報警吧！好不好？
595
01:00:03,501 --> 01:00:05,876
你別弄死他！他不能死！－＞你別弄死他！他不能死的！
596
01:00:06,001 --> 01:00:08,251
知道了警官！－＞是，長官
600
01:00:25,167 --> 01:00:28,334
電話是從泰國曼谷
一間監獄附近打來－＞電話是從泰國曼谷，一間監獄附近打來的
601
01:00:28,542 --> 01:00:32,459
我們的伙記可能在裡面
你要小心啊－＞我們的夥計可能在裡面，你小心點啊
604
01:00:49,584 --> 01:00:51,959
我從監獄跟你跟到來這裡－＞我從監獄跟著你到這
606
01:00:56,667 --> 01:00:58,917
我要見一個人－＞我想見一個人
629
01:03:53,292 --> 01:03:54,584
怎麼了？孩子又鬧嗎？－＞怎麼了？寶寶又鬧了？
630
01:03:54,709 --> 01:03:55,917
是－＞是啊
631
01:03:56,042 --> 01:03:57,501
你去哪兒了？－＞你去哪裡了？
632
01:03:57,626 --> 01:04:01,251
爸爸跟媽媽全部都在這兒等你－＞爸爸和媽媽全都在這等你
633
01:04:01,376 --> 01:04:03,959
那你自己應付得來嗎？－＞那妳自己可以應付嗎？
634
01:04:04,792 --> 01:04:06,626
你何時回來呀？－＞你什麼時候回來呀？
640
01:05:08,959 --> 01:05:10,459
警官，我們追蹤到正確地址－＞我們追蹤到正確地址
655
01:06:39,292 --> 01:06:41,167
躲起來！躲起來！－＞藏起來！藏起來！
658
01:07:13,417 --> 01:07:15,542
只要證實你在這裡－＞只要證實你還在這裡
659
01:07:15,667 --> 01:07:17,709
我就可以找人救你出去－＞我就能找人把你救出去
660
01:07:17,834 --> 01:07:19,876
那個主犯弟弟在我手裡－＞那個主犯的弟弟還在我手裡面
661
01:07:20,001 --> 01:07:22,251
他們不敢動你－＞他不敢動你
669
01:08:44,167 --> 01:08:46,209
大口有事－＞大口出事
679
01:09:08,542 --> 01:09:11,584
炸了這個監獄也要救你－＞炸了這個監獄也要把你救出去
682
01:09:14,709 --> 01:09:15,709
多少錢我都付－＞多少錢我都給
706
01:11:53,376 --> 01:11:55,376
要不哪能這麼快便到－＞要不哪能這麼快就到
709
01:11:58,584 --> 01:12:00,917
要不是你當年救了我－＞要不是您當年救我
714
01:12:27,209 --> 01:12:30,167
你聽不聽到他多謝我？－＞聽不聽到他謝謝我？
718
01:12:38,292 --> 01:12:40,542
連弟弟都殺－＞連兄弟都殺
723
01:12:51,751 --> 01:12:54,042
都是我撿回來的－＞也是我救回來的
727
01:13:02,584 --> 01:13:05,251
來救我自己－＞救我自己
733
01:13:22,917 --> 01:13:25,709
我的路這麼難行－＞我的路這麼難走
734
01:13:25,917 --> 01:13:28,376
我都行到今時今日－＞我都走到今時今日
735
01:13:28,501 --> 01:13:30,209
你看你－＞你看看你
736
01:13:30,334 --> 01:13:32,209
你們沒病沒痛－＞沒病沒痛
737
01:13:32,334 --> 01:13:35,501
這麼不懂珍惜－＞這麼不懂得珍惜
739
01:13:43,667 --> 01:13:45,792
你看你兩叔侄－＞你看你們叔侄倆
741
01:13:49,126 --> 01:13:52,709
越說越像一隻癲狗－＞越說越像瘋狗
742
01:14:04,751 --> 01:14:06,626
除了我之外－＞除我之外
746
01:14:24,001 --> 01:14:27,042
弄得全身臭烘烘的－＞渾身臭烘烘的
751
01:14:37,959 --> 01:14:41,001
你弟弟一到就可以開始－＞您弟弟一到就可以開始
753
01:14:43,334 --> 01:14:45,584
最緊要快－＞最好盡快
755
01:15:01,917 --> 01:15:03,042
有沒有帶夠錢啊？－＞錢帶夠了沒有？
756
01:15:03,167 --> 01:15:04,959
有－＞帶夠了
758
01:15:08,167 --> 01:15:10,542
能響，能開機，修好了！－＞能打，能開機，修好了！
766
01:15:39,709 --> 01:15:41,209
我有未接來電－＞我有未接電話
768
01:15:43,584 --> 01:15:44,876
都不知你說什麼－＞聽不懂妳說什麼
769
01:15:45,001 --> 01:15:47,001
再見－＞拜拜
782
01:19:48,584 --> 01:19:50,876
同我一齊殺出去－＞跟我一起殺出去
788
01:21:31,876 --> 01:21:33,626
有輛車！－＞有車！
793
01:23:32,626 --> 01:23:34,376
阿猜！－＞猜！
799
01:24:16,751 --> 01:24:17,917
打電話去香港－＞打電話回香港
800
01:24:18,042 --> 01:24:20,667
今晚我跟你一同回去－＞今晚我跟你一起回去
802
01:24:45,626 --> 01:24:48,084
什麼來的？ 那個女孩有了血癌－＞－怎麼樣？－這個女孩得了血癌
803
01:24:48,209 --> 01:24:49,834
只有機主救到他－＞如果找到了機主
804
01:24:49,959 --> 01:24:53,042
叫他去泰國，就好開心－＞叫他去泰國，就很開心了
805
01:24:53,167 --> 01:24:54,584
你這樣都看得明白？－＞這你都看得明白？
806
01:24:54,709 --> 01:24:57,001
看得明白－＞這你都看不明白
809
01:25:10,126 --> 01:25:13,626
我在電話找到這張照片－＞在電話找到照片
830
01:27:29,501 --> 01:27:36,251
但是很可愷
我們暫時不能接受你的捐贈－＞很可＂惜＂
840
01:28:56,709 --> 01:29:01,209
我答應你，我一定會生存下去－＞我答應，一定會活下去
841
01:29:24,501 --> 01:29:27,376
你一定要等到我－＞妳一定能等到我
848
01:32:08,917 --> 01:32:11,542
我想你死－＞想你死
850
01:32:21,959 --> 01:32:24,167
開始手術－＞手術開始
855
01:32:39,459 --> 01:32:41,626
就繼續走下去－＞就繼續走下去吧
856
01:32:41,834 --> 01:32:44,334
上天不會玩我們－＞老天不會玩我們的
857
01:32:46,042 --> 01:32:47,584
終有一日－＞總有一天
875
01:37:05,251 --> 01:37:07,084
先過來這邊！－＞你先來這邊！
877
01:37:08,792 --> 01:37:11,917
帶著那傢伙，過來這邊－＞帶著那傢伙，到這邊來
878
01:37:12,959 --> 01:37:15,084
不用給你地址吧？－＞不用給你地址了吧？
895
01:39:35,459 --> 01:39:37,334
你可否答應我一件事？－＞答應我一件事？
896
01:39:37,459 --> 01:39:40,542
把這個交給我爸爸－＞把這面具交給我爸爸
900
01:41:56,251 --> 01:41:58,792
我就是你一直要找的那個香港人－＞我就是你一直找的那個香港人
906
01:42:44,209 --> 01:42:46,542
醫生都不在－＞醫生都不在這
907
01:42:47,376 --> 01:42:50,126
我要你的心都沒用－＞我要你的心也沒用
908
01:42:50,584 --> 01:42:53,709
我不把你當是弟弟－＞如果你不是我弟弟
910
01:43:00,542 --> 01:43:02,792
我沒有選擇－＞我沒選擇
912
01:43:04,917 --> 01:43:06,667
走啦－＞走
916
01:44:50,251 --> 01:44:52,167
你有沒有事？－＞你有沒有事啊？
923
01:52:16,334 --> 01:52:18,542
沒有事的－＞沒事的
頁:
[1]