kiroro9999 發表於 2016-1-26 23:41:48

You Don't Know Jack (死亡醫生) 台版字幕




idx+sub：


wb2013 發表於 2016-4-29 17:15:56

本文章最後由 wb2013 於 2016-4-29 17:16 編輯

感謝k大的字幕

srt檔(調整對應版本如下)




兩個版本都是同一個來源
有兩處有一點點雜訊
本來還以為是我硬碟有壞軌
重下後還是一樣
時間軸只有一點點不同

sub檔轉fps後有多處時間軸的時間碼重疊
但是我試看一處卻無重疊實在有點詭異
不知原因為何就不傳了

kiroro9999 發表於 2016-4-29 17:21:40

wb2013 發表於 2016-4-29 17:15 static/image/common/back.gif
感謝k大的字幕

srt檔(調整對應版本如下)


我手上有這2個版本，雜訊的時間點可否告知，我來確認DON版本是否也有此現象

You Don't Know Jack 2010 720p HDTV x264-playHD
You.Dont.Know.Jack.2010.720p.HDTV.x264-DON

wb2013 發表於 2016-4-29 17:30:02

我來確認DON版本是否也有此現象
101
857
大約在這兩條字幕

kiroro9999 發表於 2016-4-29 19:08:47

wb2013 發表於 2016-4-29 17:30 static/image/common/back.gif
101
857
大約在這兩條字幕

You.Dont.Know.Jack.2010.720p.HDTV.x264-DON
似乎沒有您講的雜訊

wb2013 發表於 2016-4-30 00:58:29

You.Dont.Know.Jack.2010.720p.HDTV.x264-DON
似乎沒有您講的雜訊
如果早找到這個沒有瑕疵
且影片幀率是23.976fps的版本(1F的是25fps)
就不需要浪費那麼多時間調字幕了@黑青@

idx+sub檔(調整對應版本如下)


srt檔(調整對應版本如下)
頁: [1]
查看完整版本: You Don't Know Jack (死亡醫生) 台版字幕