zxcfghuio 發表於 2016-2-29 21:08:16

The.Peanuts.Movie(史努比)官方譯本簡繁字幕

本文章最後由 zxcfghuio 於 2016-2-29 21:10 編輯

轉貼自SubHd 提取自iTunes版官方字幕

lovecat985 發表於 2016-2-29 23:49:14

有台配中文字幕?

cory 發表於 2016-3-2 07:30:45

這繁體版怎麼有點像是大陸用語再轉成繁體，一些大陸用語和錯別字不少
記得在長榮飛機上看的時候，都沒那些用語用字

erickai 發表於 2016-3-2 10:01:59

嗯 , 下載看了後真的對岸味蠻重的 , 只好再等等了 .

小教官 發表於 2016-3-2 16:59:21

"你個榆木腦袋！"........隨便抓一句看,台灣翻譯不會把"個"前面的字省略,如這個,那個,是個....等等!!

alantom 發表於 2016-3-4 02:16:47

本文章最後由 alantom 於 2016-3-7 10:50 編輯

這是以樓主分享的檔案為基礎，看台版配音逐條聽譯修改，如內容有錯誤或遺漏，還請大家幫忙訂正~

台配中文字幕


GreenBay 發表於 2018-2-10 23:23:22

感謝兩位大大分享!

beyondband 發表於 2018-4-8 18:24:27

感谢！
頁: [1]
查看完整版本: The.Peanuts.Movie(史努比)官方譯本簡繁字幕