Daredevil S01（夜魔俠 第一季）NF官方中字
直接上傳ZIP字幕檔，無法直接使用，需要OCR或者轉成SUP/SUB方可使用：https://mega.nz/#!hclxHB4B!UdjU9Ed72MRfgx4um01OvRpPQsRAOXSry3rmVLi7bwM
OCR完成。 感謝樓上各位大大分享，其他片的官方字幕頂多只須平移時間軸，
不知道這片為何時間軸前後不一，NF版又沒有廣告影響的話，難道是幀數不同？ web rip版本 時間對不起來 周末出就會出第二季
希望fifanwc大大到時候也能分享第二季的官方字幕
感謝大大:) 想請問有大大可以幫忙調校成對應web rip嗎??感激不盡!! 感謝原上傳者和OCR的弟兄，辛苦了
本文章最後由 gimmy5168 於 2016-3-23 17:23 編輯
昨天把這劇看了.不全是台灣用語.也有大陸用語.估計工程很大請了一些華人翻譯.有大陸有台灣的
不過畢竟是官譯字幕.比外面私人翻的順多了 謝謝fifanwc大大的分享，轉成SUP檔，對應1080p.NF.WEBRip：
https://mega.nz/#!2wBxnBoA!022WiUcFAa9hdKNGWCGqlQ3niHjCrwlnkxraab8unX4 風之樂 發表於 2016-4-2 11:39 static/image/common/back.gif
謝謝fifanwc大大的分享，轉成SUP檔，對應1080p.NF.WEBRip：
https://mega.nz/#!2wBxnBoA!022WiUcFAa9hdKNG ...
字幕位置似乎有些偏左？ DaveLee 發表於 2016-4-2 22:38 static/image/common/back.gif
字幕位置似乎有些偏左？
對阿，有調整過好像沒差多少，但不影響觀看，所以我就沒管它了~ jordan88828 發表於 2016-3-21 00:00 static/image/common/back.gif
想請問有大大可以幫忙調校成對應web rip嗎??感激不盡!!
感謝分享的大大
調整對應 Marvels.Daredevil.S01.WEBRip.x264-MiXED
在第 7 集之後 好像就對不起來？ jbt108 發表於 2016-4-23 16:41 static/image/common/back.gif
在第 7 集之後 好像就對不起來？
我使用的是7樓調整的字幕，整季都都對得起來。 對應Marvels.Daredevil.S01.2160p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-iON
剛剛正好打算趁颱風看夜魔俠
就找了網路上的英文字幕改時間軸
似乎有些批配
marvels.daredevil.s01.720p.webrip.x264-2hd
大家試試看吧 調整對應Marvel's Daredevil S01 WEBRip 720p x265 AAC E-Subs
謝謝各位！
改：符號、分行、錯字。
（只追到第八集，之後五集的錯字就…）
依照18 F版本微調時間軸符合以下版本
路過的人 發表於 2021-11-17 09:50 PM
依照18 F版本微調時間軸符合以下版本
這組字幕可以對應Marvels.Daredevil.S01.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD
雖然不是完全吻合，但也就只誤差不到0.1秒
頁:
[1]
2