fifanwc 發表於 2016-3-25 13:17:39

Penny Dreadful S01（英國恐怖故事 第一季）Netflix中文字幕

本文章最後由 fifanwc 於 2016-3-25 13:26 編輯

https://mega.nz/#!hNsBFYhZ!pKeceaE7Pn2KettdGuLiVlah1PUV2NS7L9y8AWiDx-s

abc3428 發表於 2016-3-25 16:09:11

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

orangerichi 發表於 2016-5-13 00:45:54

這部Netflix也有第二季，
請問樓主或其他人可以提供第二季字幕嗎？

Tukiyomi 發表於 2016-6-16 07:46:41

本文章最後由 Tukiyomi 於 2016-12-23 19:49 編輯

Netflix似乎是請中國翻的，看的很痛苦
前陣子剛好FX有重播，便錄了下來
字幕以FX版為基底，人名及翻譯略有修正
若有錯誤也請指正

字幕對應藍光版

cory 發表於 2016-12-22 21:38:04

Tukiyomi 發表於 2016-6-16 07:46 static/image/common/back.gif
Netflix似乎是請中國翻的，看的很痛苦
前陣子剛好FX有重播，便錄了下來
字幕以FX版為基底，人名及翻譯略有 ...

感謝，不過
第2集約十分鐘後時間軸就不準了

Tukiyomi 發表於 2016-12-23 02:13:56

cory 發表於 2016-12-22 21:38 static/image/common/back.gif
感謝，不過
第2集約十分鐘後時間軸就不準了

已修正，E02大約是9-11分鐘處時間軸出問題
有其他問題也請指正，感謝

WiDE 發表於 2017-11-8 09:18:00

相當感謝Tukiyomi大大！！！！
頁: [1]
查看完整版本: Penny Dreadful S01（英國恐怖故事 第一季）Netflix中文字幕