Black Mirror S01-S02（黑鏡前二季）Netflix中文字幕

fifanwc · 發表於 2016-3-25 13:25:38

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 fifanwc 於 2016-10-21 20:16 編輯

https://mega.nz/#!ZQ1D2AqB!SfMxXJmmUshS9WSo20O_GknZDUSutlGAmLRK725HZc8

abc3428 · 發表於 2016-3-25 16:09:58

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

Black.Mirror.S01-S03.Netflix.rar (114.13 KB, 下載次數: 729)

orangerichi · 發表於 2016-3-25 16:22:41

感謝分享與神速轉檔！！！
不知道板大有沒有考慮分享brooklyn nine-nine與black sails的NF字幕，
蠻推薦的影集。

jimmy1817 · 發表於 2016-3-25 17:41:17

orangerichi 發表於 2016-3-25 16:22
感謝分享與神速轉檔！！！
不知道板大有沒有考慮分享brooklyn nine-nine與black sails的NF字幕，
蠻推薦的 ...

brooklyn nine-nine 我有抓過

字幕對不上web rip版本

orangerichi · 發表於 2016-3-26 00:23:16

jimmy1817 發表於 2016-3-25 17:41
brooklyn nine-nine 我有抓過

字幕對不上web rip版本

不知道字幕是哪一種方式對不上，
可以分享看看嗎？
如果是時間軸分段落平移可以對上的話，還算好調整
就怕是那種影片與字幕整體速度都不一樣，或是有剪片的...

jimmy1817 · 發表於 2016-3-26 15:11:03

orangerichi 發表於 2016-3-26 00:23
不知道字幕是哪一種方式對不上，
可以分享看看嗎？
如果是時間軸分段落平移可以對上的話，還算好調整

算是有剪片吧

就是要一段一段調很花時間就沒抓了

jimmy1817 · 發表於 2016-5-11 00:28:02

調整時間軸對應WEB-DL版本

cory · 發表於 2016-10-27 00:34:37

本文章最後由 cory 於 2016-10-27 01:27 編輯

jimmy1817 發表於 2016-5-11 00:28
調整時間軸對應WEB-DL版本

時間軸對不上Black.Mirror.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN
只能將就看對岸版

貓熊弟弟 · 發表於 2016-12-30 18:49:35

cory 發表於 2016-10-27 00:34
時間軸對不上Black.Mirror.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN
只能將就看對岸版

Jimmy大製作的S1字幕可以匹配 Black.Mirror.S01.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-CasStudio哦，我在網路上試了好多1080P版本的片源，就這版可以加載字幕觀看。

小弟對Jimmy大也有個不情之請，下次再製作調試官方字幕文件時，可否用比較“爛大街”的片源作為基礎素材~Black Mirror - S01 1080p WEBRip H 264 AAC2 0-PPKORE 真的真的真的很難Google到種子，相反找到可以下載的地址都是很奇葩的小國網盤，限速50-100k/s，還會斷流，我都要哭惹~

不過還好有CasStudio的版本可以匹配，最後再次感謝Jimmy大的分享啰，一旦喜歡上并習慣台灣官方的正體中譯，就很難再去愛大陸字幕組的作品啦XD