The Sting(刺激)藍光原碟字幕
The Sting.刺激.1973
SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：
Cantonese(香港)：
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
資料來源：http://www.udncollege.com/learning/pages/readerDetail2.jsp?jId=080&dirNo=4&head=5
考題1：The Sting
獲得1973年奧斯卡最佳影片的，是保羅紐曼與勞勃瑞福合演的《刺激》(The Sting)。這是一部關於小老千騙倒大老千的電影；台灣為何譯成《刺激》呢？原因是譯者查字典後發現，Sting這個字是「刺」的意思。但「刺」似乎跟劇情無關，於是只好延伸解讀，用了「刺激」這個形容詞搪塞過去。
正解1：詐騙
其實，只要他們找一本比較好的字典，或是多問一下比較懂英文的人，就知道Sting跟影片內容是相關的。英文俚語裡，Sting亦指「詐騙」。香港譯名《老千計狀元才》及大陸的譯名《騙中騙》就十分貼切。
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
4k version
頁:
[1]