akira123abc 發表於 2016-4-14 06:59:03

The Lady in the Van (意外心房客) R3繁體字幕








以 IdxSubOcr OCR 完成 未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

joeyyang533 發表於 2016-4-14 17:04:00

等好久了 希望高手趕緊幫忙

microndun 發表於 2016-4-14 19:04:45

謝謝提供
srt

TC.Star 發表於 2016-4-15 21:07:32

補上導演講評中文字幕

hwangc 發表於 2018-12-23 16:10:27

本帖最後由 hwangc 於 2018-12-23 04:33 PM 編輯

1186
01:27:44,142 --> 01:27:46,133
琴鑑(鍵)就好像

字幕開始的第一句"接近真實的故事"，原文是"A Mostly True Story"
"接近真實(Nearly True)"表示是虛構的，"Mostly True"表示是大部份是事實
這句應該翻成"大部份真實的故事"吧

頁: [1]
查看完整版本: The Lady in the Van (意外心房客) R3繁體字幕