lakers24kobe 發表於 2016-7-1 19:01:19

Marco Polo (馬可波羅 第二季) Netflix官方正體字幕


直接上傳原始字幕壓縮檔，無法直接使用，需要OCR或轉成SUP/SUB使用：

http://dix3.com/fs/1l7a3k1eer8s0264kobe3/

dura8213 發表於 2016-7-2 01:23:43

求高手OCR

darkj2k 發表於 2016-7-2 14:02:40

感恩啊，除同求OCR外不知 lakers24kobe 兄是否也可分享第一季的的官方中文字幕?

jj0901 發表於 2016-7-3 16:25:03

真的請求幫忙, 謝謝

fifanwc 發表於 2016-7-4 09:43:01

darkj2k 發表於 2016-7-2 14:02
感恩啊，除同求OCR外不知 lakers24kobe 兄是否也可分享第一季的的官方中文字幕? ...

第一季我不是發過了…？

darkj2k 發表於 2016-7-4 11:44:45

fifanwc 發表於 2016-7-4 09:43 static/image/common/back.gif
第一季我不是發過了…？

抱歉，一時沒搜到，那串我竟還發過文，哈，年紀真的大了。 :-P

njshn 發表於 2016-7-4 11:57:28

:-/ 对不起，不能下载呀~

gimmy5168 發表於 2016-7-4 13:37:17

換個位置嗎,這個還要註冊的,用百度也可以啊.

darkj2k 發表於 2016-7-5 19:26:05

本文章最後由 darkj2k 於 2016-7-5 19:27 編輯

我重新上傳到Mega方便下載，還煩請能人有空時幫忙OCR這部好劇，感激不盡。
Marco Polo S02 Netflix官方正體字幕

windows_spy 發表於 2016-7-6 06:09:28

本文章最後由 windows_spy 於 2016-7-6 20:43 編輯

darkj2k 發表於 2016-7-5 19:26 static/image/common/back.gif
我重新上傳到Mega方便下載，還煩請能人有空時幫忙OCR這部好劇，感激不盡。
Marco Polo S02 Netflix官方正體 ...

srt (未校對):


OCR測試，軟體使用Subtitle Edit，字庫使用jimmy1817大提供的字庫，解開放到Subtitle Edit下的VobSub目錄，
解開lakers24kobe大提供的原始ZIP字幕包將manifest_ttml2.xml用以Subtitle Edit打開，OCR方式設為使用圖像比較，
圖像資料庫設為Netflix，像素數是空的設為最大值，最大錯誤%設為最低，開始進行OCR直到完成..
Netflix好處是每個字幕的字型都是一樣的，以後你們可以用jimmy1817大提供的字庫自行OCR或分工合作，不然有些影集像另一個帖子裡高達上百集光靠一個人OCR工作量是很大的

darkj2k 發表於 2016-7-6 12:35:43

windows_spy 發表於 2016-7-6 06:09 static/image/common/back.gif
srt (未校對):




感激加好人，俺也來學OCR。
頁: [1]
查看完整版本: Marco Polo (馬可波羅 第二季) Netflix官方正體字幕