[韓劇]月之戀人－步步驚心：麗 韓文CC字幕(全20集)+中文字幕(全20集)
本文章最後由 cefiro2 於 2016-11-4 18:31 編輯用CCExtractor 0.82 抽取字幕時會漏字幕，為了完整性，只好用最笨的方法，用Potplayer播放完之後，再將字幕存檔。
請問還有其他工具可使用嗎？
有需要韓文字幕的可以拿去用，中文字幕等過一陣子，自然會有熱心網友提供了。
韓文CC字幕
中文字幕
本文章最後由 증관님 於 2016-9-2 23:42 編輯
정말 감사합니다.잘 보겠습니다.;;)真的是대박~~感謝分享,期待後面的集數喔
需要電影、連續劇韓文字幕的人可以加入這個韓國網站， ｈｔｔｐ：／／ｄｅａｆｍｏｖ．ｏｒｇ／
網站改版後我累積8年的績分一下子被清為0，超不爽的。 本文章最後由 cefiro2 於 2016-9-14 22:19 編輯
中文字幕E01~E05
cefiro2 發表於 2016-9-4 03:50 static/image/common/back.gif
需要電影、連續劇韓文字幕的人可以加入這個韓國網站， ｈｔｔｐ：／／ｄｅａｆｍｏｖ．ｏｒｇ／
網站改版後 ...
謝謝您的分享~~這樣的資訊我找好久了耶~~好開心喔~~너무 좋아요~~:) 可以請問該去哪找中文字幕嗎? pattyathome 發表於 2016-9-10 11:17 static/image/common/back.gif
可以請問該去哪找中文字幕嗎?
中文字幕可以去"字幕庫"找，眼尖的人其實從之前我的回文就能找到下載位置了。
找不到第五集...
了解! 感謝!! 第5集竟然在這裡找到了
追劇........ 結果中文字幕只翻了海外版的部份, 韓版沒有被剪輯掉的部份就沒翻譯了..........好可惜呀!!!!!! 1-9的繁中字幕 本文章最後由 monyau2 於 2016-10-2 19:32 編輯
cefiro2 版大：
請您先分享有韓文字幕的E12視頻，讓我試試琢磨琢磨。但是不一定有結果。
視頻最好可以在 google drive或百度雲盤分享。 monyau2 發表於 2016-10-2 19:30 static/image/common/back.gif
cefiro2 版大：
請您先分享有韓文字幕的E12視頻，讓我試試琢磨琢磨。但是不一定有結果。
12集還沒播，前面集數可以去這裡找找看。
https://torrentwiz.com/board/torrent_drama?bo_table=torrent_drama&sca=&sop=and&sfl=wr_subject&stx=%EB%B3%B4%EB%B3%B4%EA%B2%BD%EC%8B%AC+ts 本文章最後由 monyau2 於 2016-10-5 21:29 編輯
cefiro2版大：
請恕我孤陋寡聞，我多年來在BT韓網(etorrent；tosarang；torrentkim3；torrentmade)找韓劇看，從來未發現韓劇裡存在韓文隱藏字幕（Closed Captioning，簡稱CC）。
英文電影和劇集反而有韓文外掛字幕。
據我所知，CCExtractor和Daum PotPlayer能抓取soft subtitle和隱藏字幕（簡稱CC）。
我試試看。
monyau2 發表於 2016-10-5 19:59 static/image/common/back.gif
cefiro2版大：
請恕我孤陋寡聞，我多年來在BT韓網(etorrent；tosarang；torrentkim3；torrentmade)找韓劇 ...
我2005年開始接觸韓國HD時，那時曾問過韓國人字幕能錄下來嗎？得到的答案是不能，
所以後來我就沒再注意這個了，現在再次注意到CC是因為使用Potplayer的關係，
原來我使用的播放軟體對CC字幕的支援度一直不好啊...呵呵
剛稍微看了一下以前硬碟中的音樂節目片段，2007年底就有CC字幕了，我也是落伍很久了。 網中找到的資料，未試用過：
Adobe Premiere Pro CC 或 Adobe Media encoder 導出隱藏字幕。
免費試用 https://creative.adobe.com/zh-tw/products/download/premiere
新增功能
輕鬆將隱藏字幕轉變成字幕
使用隨附的 Adobe Media Encoder 將隱藏字幕燒製成字幕。
http://www.adobe.com/tw/products/premiere/features.html
Adobe Premiere Pro CC How to export Closed Captions Subtitles：
https://www.youtube.com/watch?v=_06hr8lf9ho 以 161004.SBS.달의연인-보보경심려.E13.byB.ts(7.67GB) 作測試：
我的OS是Windows 10，用MKVToolNix GUI, CCExtractorGUI, Windows Media Player, potplayer 全都不能顯示有cc。
VLC media player在Subtitle/Sub Track看到有4個closed caption，但是都無法在視頻畫面中顯示出來(亂碼或四方形)，也不能導出隱藏字幕。
實無有法得見cc，版大說cc者，即非cc，是名cc。
自覺道行底薄，懇求版大傳道受業，教授後學晚輩如何可以用potplayer顯示cc和抓取隱藏字幕。
http://frank-hgs.myweb.hinet.net/tusky/tusky_101.gif
http://frank-hgs.myweb.hinet.net/tusky/tusky_102.gif 本文章最後由 cefiro2 於 2016-10-7 07:16 編輯
使用Potplayer抽取CC字幕的方法。
1. 打開Potplayer 按<Shift-L>選擇 內建(韓文)，選擇中文的話會看到亂碼。
2.確認檔是否有CC字幕，按<Ctrl+F1>選擇第2欄 檔案資訊，
Text欄位有看到Format: EIA-708，這表示有CC字幕。
3.播放檔，按<Alt-E>會出現 字幕瀏覽器
4.影片檔全部播完後按<Ctrl+Alt+S>將字幕另存新檔。
5.字幕編碼選擇 第2欄位 Unicode(16LE)。
以上為簡略教學，有興趣的人可以試試。
頁:
[1]
2