大搜查線 發表於 2016-9-12 06:16:50

Captain America: Civil War (美國隊長3：英雄內戰) R3繁體中文字幕

本文章最後由 大搜查線 於 2016-9-12 06:18 編輯

Captain America: Civil War 美國隊長3：英雄內戰
http://www.imdb.com/title/tt3498820/

http://i.imgur.com/PNxTkVw.png


Captain America: Civil War
美國隊長3：英雄內戰
http://i.imgur.com/MD8QQEs.gif


R3 DVD 中文字幕，五條中文字幕 (TW-Sub + HK-Sub + CN-Sub)

CN-Sub(简体)



HK-Sub(繁體)


TW-Sub(繁體)




外部空間備份(包含R3其他各國完整DVD字幕)，如有不妥，請版主刪除
Subs: http://pan.baidu.com/s/1mhN4zUw



這次字幕好奇怪，可能是國配因素
CN1與CN2,TW1與TW2 互有缺少，OCR後可能要組合



有請 OCR 快手幫忙!! =崇拜= @親親@ =崇拜=





hgl 發表於 2016-9-12 13:09:04

本文章最後由 hgl 於 2016-9-12 13:12 編輯

TW無校對

gimmy5168 發表於 2016-9-12 13:19:21

hgl 發表於 2016-9-12 13:09 static/image/common/back.gif
TW無校對

http://www.hd.club.tw/thread-210195-1-1.html 跟這個字幕一模一樣,只有時間軸有點差別

ray112 發表於 2016-9-12 14:09:09

請求各位大大OCR粵語字幕, 謝謝

before1012 發表於 2016-9-12 16:50:27

R3-TW2 所有的字幕，R3-TW1 都有包括在裡面！

hgl 發表於 2016-9-13 02:26:46

粵語無校對

roy188 發表於 2016-9-13 05:05:32

修正作者 "hgl" 時間軸,對應BluRay (粵語)

the 發表於 2016-9-13 06:51:40

求OCR CN字幕，谢谢

victso 發表於 2016-9-14 10:23:54

求原盤國配音軌

大姆哥 發表於 2016-9-14 11:20:52

victso 發表於 2016-9-14 10:23 static/image/common/back.gif
求原盤國配音軌

原盤真的有國配發音的嗎?
這不是卡通捏

victso 發表於 2016-9-14 11:28:36

大姆哥 發表於 2016-9-14 11:20 static/image/common/back.gif
原盤真的有國配發音的嗎?
這不是卡通捏

這部臺版BD真的帶大陸國配音軌。。。《忍者龜2》、《X戰警：天啟》、《魔獸》都不帶。

kanulau 發表於 2016-9-14 11:57:44

victso 發表於 2016-9-14 11:28 static/image/common/back.gif
這部臺版BD真的帶大陸國配音軌。。。《忍者龜2》、《X戰警：天啟》、《魔獸》都不帶。 ...

[港版藍光自帶公映國配]美國隊長3.Captain.America.Civil.War.2016.DD5.1-640Kbps
本音軌完美匹配時長為02:27:41的視頻。音軌提取自TTG 2D原盤，感謝發布者！
http://pan.baidu.com/s/1cuYSXo

大姆哥 發表於 2016-9-14 12:16:31

本文章最後由 大姆哥 於 2016-9-14 12:43 編輯

victso 發表於 2016-9-14 11:28 static/image/common/back.gif
這部臺版BD真的帶大陸國配音軌。。。《忍者龜2》、《X戰警：天啟》、《魔獸》都不帶。 ...
瞭解了
但很好奇的是...
看 小勞勃道尼、史嘉蕾喬韓森 講捲舌音不會整個FU都遜掉了嗎?
卡通要台配是為了讓小小朋友方便看
但這國配的....
小弟實在有夠想不開.想不懂啊

備註:
"捲舌音"
---小弟相交粉多彼岸好友
說話的腔調很重
所以...是在下的簡文


victso 發表於 2016-9-14 12:27:01

大姆哥 發表於 2016-9-14 12:16
瞭解了
但很好奇的是...
看 小勞勃道尼、史嘉蕾喬韓森 講捲舌音不會整個FU都遜掉了嗎?


老大，帶的是內地國配，哪來的卷舌音？臺配只有動畫片和真人動畫片（如藍色小精靈、鼠來寶）有。

victso 發表於 2016-9-14 13:41:28

kanulau 發表於 2016-9-14 11:57 static/image/common/back.gif
[港版藍光自帶公映國配]美國隊長3.Captain.America.Civil.War.2016.DD5.1-640Kbps
本音軌完美匹配時長為0 ...

十分感謝！！！

good1976 發表於 2016-9-14 19:18:09

大姆哥 發表於 2016-9-14 12:16 static/image/common/back.gif
瞭解了
但很好奇的是...
看 小勞勃道尼、史嘉蕾喬韓森 講捲舌音不會整個FU都遜掉了嗎?


國配不只給小朋友看 對於眼睛不方便又不懂英文的朋友來說 能有更多的選擇

victso 發表於 2016-9-14 23:23:55

求CN-Sub(简体)srt字幕，謝謝！！！

victso 發表於 2016-9-15 17:46:52

CN-Sub(简体)

已校對，簡體，CN2為CN1的注釋補充，有重複的，但是大部分不重複。還有一些修改。
已整合兩個字幕，時間軸重疊部分，將注釋改成頂部顯示。
空格除了“- ”之外，都改為雙空格，因為單空格PotPlayer顯示不明顯。
CN、TW時間軸都是延遲1S，完美匹配WIKI版藍光。


弄了大半天，不容易啊~~~
我討厭看書，一看書就頭疼。閱讀能力太別慢。
不知大神們都是怎麼校對的

fantasiasea 發表於 2016-9-22 17:21:58

kanulau 發表於 2016-9-14 11:57 static/image/common/back.gif
[港版藍光自帶公映國配]美國隊長3.Captain.America.Civil.War.2016.DD5.1-640Kbps
本音軌完美匹配時長為0 ...

kanulau大~可以在分享一次嗎?
載點死了~

kanulau 發表於 2016-9-22 17:37:15

fantasiasea 發表於 2016-9-22 17:21 static/image/common/back.gif
kanulau大~可以在分享一次嗎?
載點死了~

http://pan.baidu.com/s/1jH8FX22 密码:smba
頁: [1]
查看完整版本: Captain America: Civil War (美國隊長3：英雄內戰) R3繁體中文字幕