akira123abc 發表於 2016-9-27 01:43:07

The Treacherous (姦臣 色誘天下) R3台版字幕









IdxSubOcr OCR 完成 未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR



dreamhill 發表於 2016-9-27 05:14:22

時間軸對不到The.Treacherous.2015.1080p.BluRay.x264-WiKi版本

bchen5656 發表於 2016-9-28 00:23:13

整理過了,參考看看

iphone5g 發表於 2016-9-28 04:36:57

本文章最後由 iphone5g 於 2016-9-28 16:44 編輯

感謝原PO提供台版中文字幕
剪貼R3字幕取代WiKi版內含中文字幕





TC.Star 發表於 2016-9-28 10:25:03

本文章最後由 TC.Star 於 2016-9-28 11:17 編輯

4F的這位就是之前喜歡去除多餘空格及換行符號的仁兄
沉寂了一段時間, 今天發了這個srt特別下來看看, 還是改東改西

1.演員名字和發行公司字幕被去除
2.部分符號亂改(！被改成,)
3.亂拆字幕(一句拆成兩句，兩句合成一句)
4.時間軸屬菜鳥級亂調法

好好ocr不行嗎? 一定要這樣改來改去?
這種亂改的留著自己用就好, 別拿出來丟人現眼又遭人幹譙

晚點看完片會把修正好的字幕放上

bchen5656 發表於 2016-9-28 10:32:42

TC.Star 發表於 2016-9-28 10:25 static/image/common/back.gif
3F的這位就是之前喜歡去除多餘空格及換行符號的仁兄
沉寂了一段時間, 今天發了這個srt特別下來看看, 還是改 ...

冤枉啊大大,你說的應該不是我吧,3F跟4F不一樣啊

TC.Star 發表於 2016-9-28 11:17:42

bchen5656 發表於 2016-9-28 10:32 static/image/common/back.gif
冤枉啊大大,你說的應該不是我吧,3F跟4F不一樣啊

哇!真是抱歉!
是4F

大姆哥 發表於 2016-9-28 11:57:01

TC.Star 發表於 2016-9-28 10:25 static/image/common/back.gif
4F的這位就是之前喜歡去除多餘空格及換行符號的仁兄
沉寂了一段時間, 今天發了這個srt特別下來看看, 還是改 ...

這類屬於沒三小路用的...
外面校正幫不了忙(連逗逗點點都不會下.算了)
盡是取原版字幕來假會亂改
繼而自得其樂的分享
孰不知反而畫蛇添足
哀啊!

amg 發表於 2016-9-28 13:29:46

調整IdxSub時間軸符合WiKi版本



TC.Star 發表於 2016-9-28 15:20:38

正確轉fps調整, 非菜鳥級亂調法

sub


srt


dreamhill 發表於 2016-9-29 05:43:48

本文章最後由 dreamhill 於 2016-9-29 05:45 編輯

根據3F大大所發的字幕進行校正！
若有錯字請提醒！
(適合wiki版本)

ETS 發表於 2016-9-29 06:17:26

IdxSubOcr 很快沒錯　但錯誤會很多很大＝　＝
有時會修到死　建議大家　別再用 IdxSubOcr 了

ETS 發表於 2016-9-29 06:20:14

TC.Star 發表於 2016-9-28 11:17 static/image/common/back.gif
哇!真是抱歉!
是4F

TC大 有老花吧 XD...呵呵
頁: [1]
查看完整版本: The Treacherous (姦臣 色誘天下) R3台版字幕