fifanwc 發表於 2016-10-1 21:17:45

Now You See Me 2（出神入化2）台版BD字幕

本文章最後由 fifanwc 於 2016-10-1 21:20 編輯

https://mega.nz/#!RME2CLqL!52LaMAu2UmBD3QX-H13ZbofXLSpOZJ6Sev-nWC7-6Q8

kyleelyk 發表於 2016-10-1 23:16:56

求好心大大幫忙OCR謝謝~

aliveout 發表於 2016-10-2 23:30:07

本文章最後由 aliveout 於 2017-4-2 19:50 編輯

感謝 fifanwc 大老提供


SPARKS　02:09:13

4.5.9.10　括號文字上方顯示，改成兩行顯示

4
00:00:36,869 --> 00:00:37,828
（紐澤西，1984年）
·　　　　　　　　　　　　　　(使之顯示正常)

-----------------------------------------------------------------
BDTW-SPARKS　整體時間軸 +2秒，並修改以下內容

69,166,302,305,414,462,544,556,841,1726,1775,2129,2132,2223　台→臺
125.963.1028.1438.1440.1718.1839.2204　連絡→聯絡
185　你→妳
276　舖→鋪
523　橇開→撬開
964　污名→汙名　　1562　汙名
1269　污染　任意門
1014　酎→酌
788.1355.2004　阿→啊
693.775　嘗→嚐　　1710　嚐
1824不虧→不愧
2154　”抓到”→“抓到”

-----------------------------------------------
87
00:04:43,150 --> 00:04:48,750
《出神入化２》

2330
02:08:58,000 --> 02:09:06,000
《出神入化２》
----------------------------------------------
感謝 before1012 大師慧眼抓漏字，附件已更新
前385位下載的捧油~Sorry啦~ @吐舌@


解答Mr. John 大的疑問禧
喜禧皆可

agugu99 發表於 2016-10-18 23:42:24

我等好久了
感謝大大辛苦分享
趕緊下來看

before1012 發表於 2016-10-21 10:27:06

312
添 --> 增添

Mr.John 發表於 2017-2-16 15:41:10

before1012 發表於 2016-10-21 10:27 static/image/common/back.gif
312
添 --> 增添

請問
128
00:07:35,662 --> 00:07:36,997
生雙胞胎？恭禧

是恭禧還是恭喜

iufjnur89 發表於 2017-2-16 18:48:39

查 教育部重編國語辭典修訂本
「恭喜」才對

leeneo77 發表於 2017-3-4 15:24:21

感謝fifanwc大、aliveout大提供的美好字幕！

調整aliveout大的BDTW-SPARKS檔案的幀率以配合2160p版本。

lovecat985 發表於 2017-4-1 07:39:27

我片長 02:09:29字幕對不上這是為啥

尾行星人 發表於 2017-10-14 22:58:37

lovecat985 發表於 2017-4-1 07:39 static/image/common/back.gif
我片長 02:09:29字幕對不上這是為啥

配合下面影片版本(片長 02:09:29)
Now.You.See.Me.2.2016.720p.BluRay.x264.DD5.1-FGT







detmot 發表於 2017-10-22 01:28:24

好奇怪..總是時間到後面就對不太上..難道影片版本內容有差異...我的02:09:14:-/

Mr.John 發表於 2017-11-7 22:55:29

detmot 發表於 2017-10-22 01:28 static/image/common/back.gif
好奇怪..總是時間到後面就對不太上..難道影片版本內容有差異...我的02:09:14
...

可能你有刪減部分

h120094006 發表於 2020-1-25 22:47:43

依據3F版本對話分行處理

頁: [1]
查看完整版本: Now You See Me 2（出神入化2）台版BD字幕