w35763193 發表於 2016-12-19 17:25:52

Predator 2(終極戰士2)藍光原盤字幕

https://www.jbhifi.com.au/FileLibrary/ProductResources/Images/117145-L-LO.jpg


藍光原盤台港字幕
轉自R3字幕網

http://r3sub.com/show.php?id=ac62047407

希望有人可以幫忙OCR



abc3428 發表於 2016-12-19 18:13:57

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

cory 發表於 2018-9-5 22:16:54

abc3428 發表於 2016-12-19 06:13 PM
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

感謝OCR，不過這版字幕翻譯許多處偏港式，
不知為何與SiNNERS版本(01:47:59)時間軸沒有很吻合
重新校正時間軸並建議訂正如下：

祇說一遍、祇有兩人生還 → 只

甚麼？ → 什麼

422
尖峰時間最怕乘地鐵 → 搭地鐵

508
- 耗兩周了解牠的習性 → 週

......

qazrfv1234 發表於 2018-9-17 15:44:04

依據三樓附件，有以下情況，請依各人喜好決定是否編輯：

541
01:13:53,613 --> 01:13:57,158
一號防衛隊行，氮氣開保險
隊形
頁: [1]
查看完整版本: Predator 2(終極戰士2)藍光原盤字幕