In a Valley of Violence（暴力山谷）2016 台版官方字幕
本文章最後由 linusmom 於 2017-2-7 18:18 編輯In a Valley of Violence（暴力山谷）2016 台版官方字幕
DVD 自帶粵、繁字幕 OCR，適用 01︰43︰37 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！
Srt
Sub
除了標點符號錯誤外,其它都是sub檔錯別字或較不恰當
44『‘→“
89
我痛﹐恨騙子 →我痛恨騙子
189
我看來像身上30元嗎？ →我看來像身上有30元嗎？
（原文：Do I look like I have $30?）
487
但妳最好不要→但你最好不要
495
他們要出發了
大家記得送它們一程→大家記得送他們一程
511
你再旅途中偶而可以想起我→你在旅途中偶而可以想起我
543
妳確定他睡著了？ →你確定他睡著了？
550
跑哪去了？在哪裡？
（比較前後文關係,此句翻譯較不明確,粵語翻譯較清楚：在哪裡？傷了哪裡？）
710
但我想知道
我想確認你會找它們報復→我想確認你會找他們報復
802
，是的先生 →是的，先生
1149
雖然他們可能不是每天都很滿意
但少了我它們無法生存→但少了我他們無法生存
kfoibv 發表於 2016-12-27 20:27 static/image/common/back.gif
除了標點符號錯誤外,其它都是sub檔錯別字或較不恰當
44『‘→“
感謝校正，附件已更新～
本文章最後由 db055559 於 2016-12-30 10:39 編輯
有兩個繁體，哪一個才是台式繁體?
應該第二個繁體才是台式的....收聲 跟 安靜的差別~ db055559 發表於 2016-12-30 10:37 static/image/common/back.gif
有兩個繁體，哪一個才是台式繁體?
應該第二個繁體才是台式的....收聲 跟 安靜的差別~ ...
看字幕的最後一行就知了
有分Cantonese & Mandarin Traditional
粤语，SUBTOSRT，简体
HD-Man 發表於 2017-2-7 18:05 static/image/common/back.gif
感謝告知，片名已修正～
頁:
[1]