Snowden（神鬼駭客︰史諾登）2016 台版官方字幕
本文章最後由 linusmom 於 2016-12-28 12:32 編輯Snowden（神鬼駭客︰史諾登）2016 台版官方字幕
台版DVD OCR，適用 02︰14︰49 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！
Srt
Sub
TW1.srt 為另修正以下部份～
14 恩→嗯
94 馬的→媽的
206、669、890 阿→啊
如有錯誤，尚請指正，謝謝！
158
阿特拉斯聳聳肩，-->“阿特拉斯聳聳肩”
1104
1107
賂-->絡 wb2013 發表於 2016-12-28 10:54 static/image/common/back.gif
158
阿特拉斯聳聳肩，-->“阿特拉斯聳聳肩”
感謝校正，附件已更新～=崇拜=
linusmom 發表於 2016-12-28 11:12 static/image/common/back.gif
感謝校正，附件已更新～
15 柺杖→枴杖 (應該是枴才對,枴杖同274行的拐杖)
下面非OCR錯誤,看要不要一併修改還是保留
14 恩→嗯
94 馬的→媽的
206、669、890 阿→啊
kfoibv 發表於 2016-12-28 12:09 static/image/common/back.gif
15 柺杖→枴杖 (應該是枴才對,枴杖同274行的拐杖)
感謝校正，附件已更新～ 本文章最後由 pharaohchang 於 2016-12-31 19:43 編輯
非OCR錯誤
02:14:49 版本，51:48 ~ 51:53 這一小段話沒有中文字幕
原文如下：
00:51:48,120 --> 00:51:49,963
Janine is the website editor
00:51:50,040 --> 00:51:53,010
of a small stateside office
of a British newspaper,
漏字
1197
01:05:38,042 --> 01:05:41,705
做任何事情都是愉悅的
2005
01:57:24,212 --> 01:57:26,146
我會用開記者會阻擋他們
錯字
1448
01:20:50,520 --> 01:20:53,489
沒有個人筆電、隨身諜、手機… -> 碟
pharaohchang 發表於 2016-12-31 18:07 static/image/common/back.gif
非OCR錯誤
02:14:49 版本，51:48 ~ 51:53 這一小段話沒有中文字幕
依照發佈者的檔案加入您指出的部分，感謝分享者 感謝分享及修正!!! 滑鼠點一點 鍵盤按一按就搞得整個政府雞飛狗跳這阿宅還真行 風逸蘭 發表於 2017-1-29 12:36 AM
依照發佈者的檔案加入您指出的部分，感謝分享者
改：對話分行、無用空格、兩處翻譯錯誤，小改。
頁:
[1]