a007son 發表於 2016-12-28 12:29:06

Legal High SP2 (リーガルハイ SP2/王牌大律師之賤得好吃驚)BD字幕

本文章最後由 a007son 於 2016-12-30 23:56 編輯

感謝板友提供無缺漏版本(2F/SUBPIG)

我微調時間軸和修改部分用語及錯字的版本(3F/YYeTS)

對應[リーガル.ハイ スペシャル２ 2014 (Legal High SP2)]BD本編+特典(BDRIP 1920x1080 X264 FLAC)


因為不清楚本片台灣有沒有推出BD，於是只好自己邊看邊抓缺漏沒有翻譯的地方

還麻煩版上各位會日語的大大協助補完日文翻譯

此字幕取自YYets(不知道為什麼來源包含的字幕沒有完全對應)

並使用日語原盤字幕時間軸稍作微調

以下是漏翻的台詞及時間軸

87
00:06:17,344 --> 00:06:18,945
被告は 原告に対しー

88
00:06:19,479 --> 00:06:23,216
30萬円 および 30萬円に対するー

89
00:06:23,850 --> 00:06:29,256
平成25年6月31日から 支払い済みまで…

90
00:06:23,850 --> 00:06:29,256
もう　やめてだくさい
160
00:10:55,988 --> 00:10:57,123
そっち 行き止まりです
177
00:11:36,862 --> 00:11:38,731
中原さんの擔當醫は 私なので…

178
00:11:38,731 --> 00:11:40,833
出るとこ出て 白黒つけようって
言ってんだよ
491
00:28:22,868 --> 00:28:26,205
げに恐ろしきは　白衣の魔力ですな

492
00:28:27,172 --> 00:28:29,308
ねえねえねえ
何　この　おじさんー

493
00:28:29,441 --> 00:28:31,443
超かわいい
ねえ 見てー

494
00:28:31,443 --> 00:28:34,713
血圧 測りた～い

495
00:28:34,713 --> 00:28:37,749
あ～… 血圧 上がってしまう
814
00:47:45,963 --> 00:47:49,066
じゃあ　私は　何のために
醫學書で　猛勉強したんですか

815
00:47:49,066 --> 00:47:51,902
弁護士を辭めて
醫學部を受けるためだろ
1040
01:00:22,352 --> 01:00:24,554
あそこまでやる必要は　ありませんでした

1041
01:00:24,554 --> 01:00:26,723
立ち上がれない 一擊を
加えなければー

1042
01:00:26,723 --> 01:00:30,193
君が嫌う この醜い場外亂鬪は
終わらない

1043
01:00:30,227 --> 01:00:31,761
だとしても　ひど過ぎますー

1044
01:00:32,095 --> 01:00:34,764
九條先生と さやかさんが
まるで　男女の仲のように

1045
01:00:34,764 --> 01:00:36,566
そんなことは
一言も言ってない

1046
01:00:36,566 --> 01:00:38,968
支えてくれていると言っただけだ

1047
01:00:38,968 --> 01:00:41,371
世間が どう受け止めるかは
知らんがね
1204
01:11:50,239 --> 01:11:53,543
私は　あなたなんかより
よっぱど　たくましいんだから
1253
01:14:57,927 --> 01:15:00,763
何というか…ありがとう

1254
01:15:02,064 --> 01:15:03,265
あんたのためじゃない

另一個玲奈 發表於 2016-12-30 23:22:19

你參考這個版本看看

a007son 發表於 2016-12-30 23:52:35

另一個玲奈 發表於 2016-12-30 23:22 static/image/common/back.gif
你參考這個版本看看
!!!

我Google好久都沒找到這個版本

實在是非常感謝

另外補上我微調時間軸和修改部分用語及錯字的版本



best159357 發表於 2017-1-2 00:01:46

喔太感謝大大了希望第二季藍光板的字幕 也會出現

另一個玲奈 發表於 2017-1-3 14:08:50

best159357 發表於 2017-1-2 00:01 static/image/common/back.gif
喔太感謝大大了希望第二季藍光板的字幕 也會出現

"偽射手網"有

best159357 發表於 2017-1-3 16:57:54

另一個玲奈 發表於 2017-1-3 14:08 static/image/common/back.gif
"偽射手網"有

可惜 射手網的 第二季藍光板字幕 還是有漏缺字幕 並不完善 希望有完整的第二季藍光字幕

iloveg8mo 發表於 2018-5-21 03:35:14

try it..

BV033GFT 發表於 2019-1-9 09:21:02

[リーガル.ハイ スペシャル２ 2014 (Legal High SP2)]

有人有這版的 日文字幕   或   SUP   嗎??
頁: [1]
查看完整版本: Legal High SP2 (リーガルハイ SP2/王牌大律師之賤得好吃驚)BD字幕