The Magnificent Nine (殿下萬萬稅) R3台版字幕
R3台版DVD字幕idx+sub
本文章最後由 GD1957 於 2017-1-1 10:38 編輯
The Magnificent Nine/Tono, risoku de gozaru!(殿下萬萬稅)
OCR...Srt字幕....歡迎揪錯
符合The.Magnificent.Nine.2016.720p.BluRay.x264-WiKi
GD1957 發表於 2017-1-1 10:37 static/image/common/back.gif
The Magnificent Nine/Tono, risoku de gozaru!(殿下萬萬稅)
OCR...Srt字幕....歡迎揪錯
叮／町
味增／味噌
千扳大人／千坂大人
威激／感激
萱場空／萱場杢
早扳屋／早坂屋
說哈／說啥
威動／感動
員文／貫文
r我的夢想」／「我的夢想」
威冒／感冒
人□／人口
我去看看狀況一好
「若殿下願意開恩」
改為
- 我去看看狀況 - 好
「若殿下願意開恩」
以上為 OCR 錯誤。
符號混雜不一致。
()／（）
···／…
另外兩人對話加上 - 及 半形空白，並分為兩列。
p.s.
原 OCR 結果：
我想只能··· - 怎樣？
「 - 」之前只有一個半形空白，兩句對白太過於接近。
srt 適用 WiKi 版本。
感謝分享台版DVD字幕
idx+sub檔(調整對應版本如下)
srt檔(調整對應版本如下)重新ocr
srt修正原sub檔錯誤
142
313
1376
奧陸-->陸奧
頁:
[1]