paokaka 發表於 2017-1-1 00:00:06

A Man Called Ove (明天別再來敲門) R3台版字幕



R3台版DVD字幕idx+sub

GD1957 發表於 2017-1-1 11:06:07

本文章最後由 GD1957 於 2017-1-1 11:11 編輯

這個字幕好像有人已OCR了.下載了您所上傳的字幕idx+sub.在IdxSubOcr內粗看後的定論.
故未再繼續OCR和校正的工作.
.A Man Called Ove (明天別再來敲門) Srt字幕

符合En man som heter Ove (A Man Called Ove) 2015 720p Blu-ray x264-Lund版本
PS:原出處...www.zimuku.net/detail/81118.html

wb2013 發表於 2017-1-1 12:08:30

本文章最後由 wb2013 於 2017-1-1 12:32 編輯

感謝分享台版sub檔

idx+sub檔(調整對應版本如下)


srt檔(調整對應版本如下)


原SUB檔錯字

832
擋-->檔

833
採-->踩

-----------------------------------------------------
Catchplay有的字幕會修改原官方字幕的用語

919
DVD字幕：「是該盡釋前嫌、重拾莫逆了」

Catchplay字幕：「是該捐棄怨懟、重拾莫逆了」

喬治康 發表於 2018-11-23 22:59:23

這部片的原著小說很多人推薦 .
頁: [1]
查看完整版本: A Man Called Ove (明天別再來敲門) R3台版字幕