One Piece Film Gold 2016 (航海王電影：GOLD) 台版字幕
本文最後由 enn814 於 2022-2-12 11:20 AM 編輯本文章最後由 enn814 於 2017-1-17 11:39 編輯
航海王電影：GOLD One Piece Film Gold (2016)
R3SUB字幕網藍光原碟SUP....
SUP to idx+sub
OCR to SRT:
2017.1.12 22:30 補上 2F/3F 糾錯
2017.1.14 22:55 更新 4F/5F/6F/7F 糾錯
2017.1.15 14:08 更新 8F/9F 提醒
2017.1.17 11:40 更新11F 的修正版
[ 台配國語音軌]
https://mega.nz/file/mOgR1baL#Ot ... yQ5lSH7tFov-azf4YWQ
本文章最後由 ilovehdclub 於 2017-1-12 16:29 編輯
23
00:03:59,139 --> 00:04:01,334
幾乎跟一座鳥沒兩樣嘛
幾乎跟一座島沒兩樣嘛
70
00:07:52,472 --> 00:07:55,168
羅賓，讓中乍久等了
羅賓，讓妳久等了
92
00:10:12,912 --> 00:10:17,542
保羅·罕醉覓斯·阿瓦德…
保羅·罕醉克斯·阿瓦德…
121
00:13:01,547 --> 00:13:05,745
唯巴真甜，很榮幸能遇見你們
嘴巴真甜，很榮幸能遇見你們
159
00:15:20,586 --> 00:15:24,147
還有游泳池和水旌館及劇場
還有游泳池和水族館及劇場
160
00:15:24,257 --> 00:15:25,747
甚至連高爾失球場都一應俱全
甚至連高爾夫球場都一應俱全
628
00:44:44,549 --> 00:44:46,915
一輩子都將是泰佐羅的奴續
一輩子都將是泰佐羅的奴隸
683
00:48:47,491 --> 00:48:48,685
“處決 羅羅亞·索隆”
“處決羅羅亞·索隆”(建議空兩格，避免字距太擠)
819
00:59:37,207 --> 00:59:40,370
我也不晉得高興
我也不覺得高興
834
01:00:35,432 --> 01:00:38,060
總算紙達螺旋梯了
總算抵達螺旋梯了
978
01:11:06,696 --> 01:11:11,360
魯夫一定會就很快逃出這裡
魯夫一定會很快逃出這裡(SUP贅字)
1536
01:57:21,468 --> 01:57:27,407
“本能才瑟瑟顫枓
“本能才瑟瑟顫抖 708
00:51:13,571 --> 00:51:16,563
我把"則"寶藏在西邊的海灣
708
00:51:13,571 --> 00:51:16,563
我把"財"寶藏在西邊的海灣
782
00:56:34,958 --> 00:56:38,689
謝謝你們，要"勢"力工作喔
782
00:56:34,958 --> 00:56:38,689
謝謝你們，要"努"力工作喔
856
01:02:36,319 --> 01:02:37,411
佛"郎"基！
856
01:02:36,319 --> 01:02:37,411
佛"朗"基！
905
01:06:43,433 --> 01:06:44,457
佛"郎"基！
905
01:06:43,433 --> 01:06:44,457
佛"朗"基！
927
01:08:15,625 --> 01:08:20,619
泰佐羅正在欣"當"我們痛苦的樣子
927
01:08:15,625 --> 01:08:20,619
泰佐羅正在欣"賞"我們痛苦的樣子
1117
01:21:41,597 --> 01:21:43,827
魯夫！佛"郎"基！
1117
01:21:41,597 --> 01:21:43,827
魯夫！佛"朗"基！
1152
01:25:16,945 --> 01:25:19,004
海水如大雨般"隆"下來了！
1152
01:25:16,945 --> 01:25:19,004
海水如大雨般"降"下來了！
1157
01:25:56,118 --> 01:25:57,107
佛"郎"基！
1157
01:25:56,118 --> 01:25:57,107
佛"朗"基！
1461
01:50:47,674 --> 01:50:48,572
佛"郎"基！
1461
01:50:47,674 --> 01:50:48,572
佛"朗"基！
1514
01:55:16,376 --> 01:55:17,365
佛"郎"基！
1514
01:55:16,376 --> 01:55:17,365
佛"朗"基！
1370
01:42:47,795 --> 01:42:50,992
泰"索"羅！
1370
01:42:47,795 --> 01:42:50,992
泰"佐"羅！
本文章最後由 Orz779 於 2017-1-13 21:09 編輯
63
00:07:03,723 --> 00:07:06,783
但既然找劍就要有所覺悟
63
00:07:03,723 --> 00:07:06,783
但既然拔劍就要有所覺悟
-------------------------------------(2017/1/13/21:08)
371
00:28:46,592 --> 00:28:48,082
Thats's great！
371
00:28:46,592 --> 00:28:48,082
That's great！
516
00:37:57,942 --> 00:38:01,605
我能隨心所欲操控觸模過的黃金
516
00:37:57,942 --> 00:38:01,605
我能隨心所欲操控觸摸過的黃金
本文章最後由 kfoibv 於 2017-1-13 19:04 編輯
182 破懷 →破壞
432 睹場 →賭場
484 一屁股情 →一屁股債
652、677、1359 CPO →CP0
1077sbow →show
1449 死，獅子 →死·獅子
1533 恕火 →怒火
小弟修改了以上大大抓出來的錯字
修改截至5樓的錯字 本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-1-14 23:12 編輯
2樓改70
00:07:52,472 --> 00:07:55,168
羅賓，讓中乍久等了
羅賓，讓妳久等了
但1樓檔案70
00:07:52,472 --> 00:07:55,168
羅賓，讓妳等了
我猜這裡可能是少了一個「久」字，
-----------
326
00:25:54,787 --> 00:25:58,883
南方藍的畜牧王
小肯特畢失力量十分驚人
問一下，沒有看過電影，「小肯特畢失」這裡看起來很可疑，會不會有錯字
查1F的SUB字幕
70
羅賓，讓妳久等了
326
南方藍的畜牧王
小肯特畢夫力量十分驚人
本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-1-16 14:37 編輯
一樓的檔案1/15更新了，但還是跟昨天1/14一樣
---
782
00:56:34,958 --> 00:56:38,689
謝謝你們，要勢力工作喔
---
這裡的「努」力沒改到
跟
1152
01:25:16,945 --> 01:25:19,004
海水如大雨般隆下來了！
這裡的「降」沒改到
感謝各位大大熱心～ 收下了 :-h 本文章最後由 iufjnur89 於 2017-1-17 10:56 編輯
11
00:03:05,252 --> 00:03:08,744
「金錢萬能「
「金錢萬能」
683
00:48:47,491 --> 00:48:48,685
「處決 羅羅亞·索隆」
（處決 羅羅亞·索隆）
這句是紙張文字的翻譯，用括號跟歌詞的引號作區別
710
00:51:23,247 --> 00:51:24,908
「女孩必須靠智慧求生存」
（女孩必須靠智慧求生存）
同上
1533
01:56:57,377 --> 01:57:01,245
「女孩必須靠智慧求生存
將我的怒火再點旺一點」
（女孩必須靠智慧求生存）
「將我的怒火再點旺一點」
女孩必須靠智慧求生存→紙張文字翻譯
將我的怒火再點旺一點→歌詞
1534
01:57:01,348 --> 01:57:05,910
「將我的怒火再點旺一點」
01:57:01,246 --> 01:57:05,910
「將我的怒火再點旺一點」
跟1533是同一句歌詞，間隔太長會以為是兩句
1539
01:57:39,319 --> 01:57:44,586
「再給我一點
憤怒
我想認真以對」
「再給我一點憤怒
我想認真以對」
片尾歌詞若不習慣原版字幕分上下行
可用V3的歌詞一行版
感謝 多謝大家的努力才能有完美的字幕
感恩！ 把幾位主角的台灣譯名改成香港的譯名
路飛、卓洛、山治、烏索普、奈美、魯賓和芬奇
有需要的可以下載看看！
ONE PIECE FILM GOLD 港版粵語字幕，提取自WiKi視頻
ONE PIECE FILM GOLD 港版粵語音軌，提取自港版原盤
https://mega.nz/#!HsoUjCra!GwVvM_hxM7KBWAjFiAhwk-Gzs0a3ZT7lHBRHZbZjYNg 謝謝各位大大的努力，請問有台版國語的音軌嗎？我都找到大陸的國語，實在很不習慣啊，謝謝！ makeover1986 發表於 2017-3-27 10:25 static/image/common/back.gif
謝謝各位大大的努力，請問有台版國語的音軌嗎？我都找到大陸的國語，實在很不習慣啊，謝謝！ ...
試試這個
https://pan.baidu.com/s/1skOkJXr
密碼:vph4 本文章最後由 makeover1986 於 2017-3-28 10:55 編輯
kanulau 發表於 2017-3-27 13:26 static/image/common/back.gif
試試這個
https://pan.baidu.com/s/1skOkJXr
密碼:vph4
非常謝謝前輩的分享，不過請問還有別的空間嗎?因為最近百度變得好難登錄,速度也只剩10K,試了三小時還是不行，嗚嗚）！ 本文章最後由 kanulau 於 2017-3-28 16:40 編輯
makeover1986 發表於 2017-3-28 10:13 static/image/common/back.gif
非常謝謝前輩的分享，不過請問還有別的空間嗎?因為最近百度變得好難登錄,速度也只剩10K,試了三小時還是不 ...不是台配 取消
頁:
[1]
2