akira123abc 發表於 2017-1-24 17:05:05

Seoul Station (起源：首爾車站) R3台版字幕







IdxSubOcr OCR 完成 未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

cory 發表於 2017-1-25 06:25:32

本文章最後由 cory 於 2017-2-5 05:12 編輯

沒校字，錯誤實在太多！
從頭校對並修正標點符號及段行，時間軸未更動。
SRT:



另外調整時間軸對應HDRip(01:32:23)版本，並再校訂幾處錯字




enn814 發表於 2017-1-25 10:51:55

本文最後由 enn814 於 2023-9-4 11:03 PM 編輯

本文章最後由 enn814 於 2017-8-22 21:46 編輯

調整對應BD版本, 1:32:20, 23.976fps


[台配音軌][百度]
對應BD版本，可能要調慢10,000ms.


pariah 發表於 2017-1-25 12:32:31

這部聽說評價不好 我後來就不聽了

cory 發表於 2017-2-5 05:15:54

又再調整對應HDRip版本及修正之前沒校到的錯字
載點在2F

schmidt 發表於 2017-4-10 00:51:31

2樓Seoul.Station.2016.rar 這個版本可對應Seoul.Station.2016.KOREAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT(1:32:10)
的時間軸

Mr.John 發表於 2017-5-8 19:17:04

字幕來源: R3字幕網





路過的人 發表於 2020-4-2 23:17:45

微調時間軸匹配24.000 fps藍光版本字幕

tomsworld31 發表於 2020-9-7 02:34:27

enn814 發表於 2017-1-25 10:51 AM
本文章最後由 enn814 於 2017-8-22 21:46 編輯

調整對應BD版本, 1:32:20, 23.976fps


再求台配音軌

感恩不盡!!
頁: [1]
查看完整版本: Seoul Station (起源：首爾車站) R3台版字幕