Criminal Minds （犯罪心理 第一～十季） R3字幕
本文章最後由 tuckind 於 2017-5-29 17:53 編輯SUB （DVD第五片瑕疵，第 17集缺第一段，第20集缺最後一段）：
srt-R3 （第 17集缺第一段，第20集缺最後一段）：
srt-1080p （調整時間軸為俄版web 1080P，欠缺部分均補齊）：
第二季
SUB：
srt-R3：
第三季
SUB：
srt：
一次搞定 太厲害了 還是看台版字幕順 第四季
SUB：
srt：
tuckind 發表於 2017-3-1 19:11 static/image/common/back.gif
第二季
SUB：
第二季的agent都被翻譯成特務... CIA的 agent應翻成情報員或特務。
FBI應翻成調查員或探員。
第一季也是翻成特務。
1080p那個是我看過＆修改過的。
像是 特務賀奇納、特務摩根…這類離譜翻譯，我通通改成 賀奇納探員、摩根探員。其他也做了些小修改。
tuckind 發表於 2017-5-2 08:04 static/image/common/back.gif
CIA的 agent應翻成情報員或特務。
FBI應翻成調查員或探員。
難怪第一季web的看起來很順，第二季我也是整批修改成探員。不過第二季字幕不太像台灣翻譯，除了探員變「特務」，還有一些地名也不像台灣翻譯，例如維吉尼「雅」，「關地可」，感覺是星馬地區的繁體 第五季
SUB：
srt：
第六季
SUB：
srt：
第七季
SUB：
srt：
第八季
SUB：
srt：
第九季：
SUB：
srt：
第九季：
SUB：
srt：
请问有第一季第五集的web版本吗？下载了不见有第五集的字幕，先谢谢了。
頁:
[1]