Bridget Jones's Baby (BJ有喜) 台版藍光原盤中文字幕
本文章最後由 jetli1992 於 2017-2-23 23:44 編輯提取自TTG 台版藍光 感謝原發布者
內含繁簡粵英 四條字幕
https://mega.nz/#!jBBV1RII!jjZ3n4TkcfNw5DDfNY-TizscntDKz6185bucYdKyUkM
本文章最後由 aliveout 於 2017-2-26 12:46 編輯
感謝 jetli1992 大提供
更新~
1536 3，100→3,100 （歹勢～ @吐舌@ ）
1645 “金融卡回收▇請聯絡分行”
校正完成~
--------------------------
6
00:02:41,700 --> 00:02:48,100
{\fs22\fad(600,0)\c&HA96FE3&}BJ有{\c&H841BC4&}喜
--------------------------
大致完成~
本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-2-24 23:09 編輯
依據樓上分享，修改如下，附件於文末
============================================
原盤 Bug ，必改詞句
149 並不太 （未確定） →已改，改成「大」
240 周末 →已改，改成「週」
1520 有時後 →已改，改成「候」
--------------------------------------
以下Bug，目前沒空弄，改與不改，決定權在各位大爺手上
130,305,344,354,1640 台 →未改
236 炮 300,854 砲 →已改，統一改成「砲」
278 孤零零 →已改，改成「孤伶伶」
556 究底 →未改，恕眼拙，看不出錯誤
656 其他 →未改，恕眼拙，看不出錯誤
830 秘密 →未改
1106 一蹋糊塗 →已改，改成「一塌糊塗」
1363 越 →未改，恕眼拙，看不出錯誤
1625 搭嘎 →未改，恕眼拙，看不出錯誤
1657 店舖 →未改，恕眼拙，看不出錯誤
1809,1810,1812 瑜珈 →未改，恕眼拙，看不出錯誤
============================================
另修改以下內容，因無影片，未能查證，如有錯誤，請各位體諒
------------------------------
1934（附件此行修正有誤，請自行更正回「心理」）
01:54:42,418 --> 01:54:43,669
他心理受創傷了嗎？
1427
01:19:34,145 --> 01:19:35,980
負面能量或是產前風
負面能量或是產前瘋
1168
01:05:14,828 --> 01:05:16,872
只要搜索“新聞面對面”
只要搜尋“新聞面對面”
1085
01:00:37,635 --> 01:00:39,386
我想要一個史庫比玩偶
我想要一個史酷比玩偶
心理受創傷
音樂祭
這兩個是正確的，不應該改！ tuckind 發表於 2017-2-24 16:34 static/image/common/back.gif
心理受創傷
音樂祭
感謝指教，查了一下
- He's traumatized?
這裡確實是翻成「心理受創傷」，請下載附件的朋友自行編輯1934行
謝謝各樓辛苦校正，感激不盡 期待港粵字幕OCR SRT
謝謝
;;) 終於等到了字幕 片子放好久了 謝謝大家的付出 請大神製作粵語SRT字幕
謝謝 期待粵語字幕
謝謝 粵語字幕
謝謝製作粵語SRT字幕
頁:
[1]