jet710909 發表於 2009-4-11 07:50:34

Slumdog.Millionaire(貧民百萬富翁)

台灣版繁體字幕

這個版本
人名修改台灣譯名，修改部份錯誤字句內容，補上落掉詞語，
時間軸個人自行部份微調

對應720P

cghr4 發表於 2009-4-16 16:43:20

看了前面一些.提供兩個建議
Sir, 翻譯成"警官"應該比"先生"好,
移動電話--> 換成 行動電話 !

鵨子 發表於 2009-4-20 09:07:32

還有一個問題是：本片的中文海報男主角的翻譯名字是"傑默〞，這裡的字幕是"賈默"。

附上我修改的版本

[ 本帖最後由 鵨子 於 2009-4-20 10:07 編輯 ]

hyl1234 發表於 2010-3-24 14:42:36

奉上可完全對應港版貧民百萬富翁BD之台版DVD R3字幕
這字幕小弟搞了很久,希望網友服用順眼=P~

woodsman168 發表於 2014-4-30 15:10:36

感謝三位的熱心修改分享。
頁: [1]
查看完整版本: Slumdog.Millionaire(貧民百萬富翁)