John Wick 2014 (捍衛任務) 台版藍光原碟中文字幕
本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-24 20:03 編輯台版藍光原碟
繁體中文 僅1條中文字幕
對應 01:41:11，23.976 FPS
台繁
感謝分享
可能key錯了
這句有些怪，供參考
本帖最後由 b318bg 於 2018-12-27 06:10 PM 編輯
感謝“popcornmovie”分享字幕
純OCR-台繁-SUP > Srt：
我改正了兩個地方：
3
00:00:38,289 --> 00:00:41,584
紐約昨晚降雨量70吋
達到本季高峰
---->
紐約昨晚降雨量7吋
達到本季高峰
英文是 seven inches，不是 seventy，而且一晚下雨70吋會是可怕的洪災
38
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
所
----->
所以就從這個開始吧
因為跑車並不算數
不知道為何3F的大大只 OCR 出一個「所」字，一個字看起來很怪，所以我把完整的補上。
上傳更正過的字幕
另外附上調為挪威藍光版的時間軸，大致是調前一秒左右，匹配 01:41:10 / 23.976
本帖最後由 HCMUTA 於 2018-12-23 07:38 PM 編輯
感謝樓主的分享。
OCR有誤
41
現世我終於平靜了 -> 在
找到你的平靜吧
字幕当中，对男主的名字，有的地方用的是“約翰維克”，有的地方用的是“約翰威克”，应该不是错误，可能是一种语法，哪位大神可以解释下吗？ 修改至5F糾錯、對話分行處理。
頁:
[1]