Loving (愛侶) 藍光原盤字幕
本文章最後由 joshua1973 於 2017-6-1 19:46 編輯謝謝分享，調整時間軸適用02︰03︰02版本
linusmom 發表於 2017-6-1 22:23 static/image/common/back.gif
謝謝分享，調整時間軸適用02︰03︰02版本
l大大
可否有SRT可分享 本文章最後由 aliveout 於 2017-9-16 22:40 編輯
感謝 joshua1973 兄提供
內付 linusmom 大老提供的 AMIABLE 對應時間軸一枚
469 秘書→祕書
709 窗檯→窗臺
如有Bug，自行處理 ～完畢～ 調整對應02:03:01(02:03:02)的版本
SUP檔和SRT檔
Cantonese(香港)： 本文章最後由 pharaohchang 於 2017-6-10 23:27 編輯
非OCR錯誤
231
00:31:19,121 --> 00:31:21,561
聽說是全國最好的 -> 郡 (county是郡，country才是國家，而且主角夫婦也請不起全國最好的律師)
452
01:03:12,281 --> 01:03:16,001
妳寫了一封信給
總檢察長甘迺迪，對不對？ -> 司法部長
964
01:53:11,441 --> 01:53:13,241
你們聽總檢察長說了嗎？ -> 司法部長
967
01:53:18,201 --> 01:53:20,361
你們跟總檢察長談過了嗎？ -> 司法部長 (參考維基，各大新聞媒體，美國在臺協會的資料Attorney General是司法部長)
西德妮 -> 西德尼 (Sidney是主角的大兒子是男生)
780
01:33:36,681 --> 01:33:38,881
我要妳去找隔壁鄰居 -> 你
781
01:33:38,961 --> 01:33:40,401
妳跟他借電話 -> 你 (Sidney是主角的大兒子是男生)
625
01:22:01,601 --> 01:22:04,921
無論怎樣，提出1983年的動議
說明你的不滿
(故事背景是50~60年代，主角夫婦58年結婚，最高法院67年宣判禁止異族通婚違憲)
請問這是科幻片嗎？60年代要怎麼跟法院提出1983年的動議？（Catchplay的字幕也是翻成1983年）
我抓到一些有關這個動議資料,不知真確性,大家可參考一下
http://www.epochtimes.com/b5/7/7/13/n1771690.htm 無論怎樣，提出1983年的動議
說明你的不滿
原文是 I think regardless, file the 1983 motion explaining your complaint.
指的可能是 民權法案的一九八三條款 (Section 1983 of the Civil. Rights Act)
頁:
[1]