A United Kingdom.2016 (聯合王國/愛無懼色) 港版原盤字幕
先謝謝Mr.John大分享
但這字幕內對話沒做處理 (對話一整行過)
對話分行加「﹣」整理
可能還有遺留,請見諒 修改了香港繁中用語，但怕錯誤就不上傳了
如果有錯的部分，也請各位不吝指教
---
馬騮->猴子
你只->你這
未完->還沒完
看漏眼->看走眼
場交->吵架
太易->太容易
他知->他知道
套衫->套衣服
去不到->不想去
智勝->智取
賞面->賞臉
計過->算過
未試過->沒試過
估不到->想不到
贊嘆->讚嘆
我知->我知道
亦知->也知道
街市婆->菜市場老阿嬤
揀個->選個
任意->隨便
只得->只有
得出->得到
親生仔->親生兒子
惹怒->激怒
靚->漂亮
迫我->逼我
交稅->繳稅
旅票->機票
話事權-> 說話的權利
答得妙->說的對
SUP檔
Cantonese(香港)：
字幕來源
Release Name.........: A.United.Kingdom.2016.1080p.BluRay.TrueHD.7.1.x264-PbK
Source...............: A United Kingdom 2016 HK Blu-Ray 1080p AVC TrueHD 7.1-TTG(Thanks)
Duration.............: 1:50:58 (h:m:s)
Framerate............: 24.000 FPS
感謝
可惜台版到現在為止未發行
頁:
[1]