The Sugarland Express(橫衝直撞大逃亡)藍光原碟字幕
The Sugarland Express.橫衝直撞大逃亡.1974
大導演史蒂芬·史匹柏早期的電影作品
SUP檔和SRT檔
Mandarin Traditionl(台灣)：
Cantonese(香港)：
SUP檔
Mandarin Simplified(中國)：
字幕可對應片長 1:49:52.419 (h:m:s.ms) 23.976 fps
-------------------------------------------------------------------
第17條字幕
台版的翻譯
從字面上看起來好像沒錯
但從前後文看起來則有點怪怪的
原文
警衛要喝檸檬水(台譯)
我相信獄警有檸檬汁(港譯)
我想獄警那兒有檸檬汁(中譯)
建議修改
17
警衛要喝檸檬水-->警衛那裡有檸檬水
18
我不是來喝飲料的
純粹建議
srt檔未修改
本文最後由 q033551296 於 2024-12-18 10:12 PM 編輯
TW調整對應UHD藍光版本
01:49:54／23.976 FPS
頁:
[1]