Silence 2016 (沈默) 藍光原碟中文字幕
本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-14 06:06 編輯台版藍光原碟
台繁 僅1條中文字幕
對應 02:40:43，24 FPS
外部空間 (網站安全性請自行斟酌)
http://www37.zippyshare.com/v/ANMBCGhL/file.html
本文章最後由 aliveout 於 2017-9-23 23:50 編輯
感謝 爆米花電影 兄提供
------------------------------------
BLOW 版 影格率 24.000 轉 23.976 → 時間軸 延後 13.4 秒 可對應
因應片中字幕重疊，加上字幕特效代碼隔開，不喜者自行處理
1,263,608,642,655,693,1213,1214,1449,1571,1573,1576,1580 沈→沉
187,188,285,751,758,764,891,1031 你→妳
235,266 秘→祕
441,449,1505 念→唸
581 台→臺
676 神父，求你→天父，求祢
677,678 你→祢
1141 刮風→颳風
1622 （加上括號）
1623 （時間軸後移）
------------------------------------
711,728 猶達斯 （猶大，菜市仔名，不論譯者有心或無意，不修）
（改成 加略人猶大 亦可，自行處理）
------------------------------------
與 R3區 joshua1973 兄提供的相同，不用轉影格率
整體時間軸 延後 13.4 秒 一樣可對應
標題建議改 沈默
才不會有人搜尋不到 711
01:07:59,395 --> 01:08:03,434
3百枚…猶達斯才拿30銀圓
728
01:09:49,838 --> 01:09:52,910
祢兒子在最後的晚餐對猶達斯這麼說
背叛耶穌的Judas（猶大）這已經是慣用譯名了，改成猶達斯比較少人知道是誰。
頁:
[1]