[韓劇] 河伯的新娘 繁中字幕
本文章最後由 microndun 於 2017-8-24 01:35 編輯[韓劇] 河伯的新娘 繁中外掛字幕
感謝momyau2大參與ocr提供共同製作
=> 此集以後將由momyau2大 ocr提供
本文章最後由 monyau2 於 2017-9-4 04:59 編輯
-=早已在私信裡和microndun大商議好了，microndun大同意由我接力rip天使版「河伯的新娘」E12~E16字幕。=-
字幕rip自720p天使版，視頻開始有1分鐘廣告，結尾與下集預告之間也有廣告。時間軸未作調整。
先做了E12主字幕,
comment、preview和lyrics稍後做.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E12.cht.srt 在esrXP字幕編輯裡漏了重合，用python script善後結構E12.cht.ass時合併為一句了。
315
00:31:07,698 --> 00:31:08,765
發出這種恐嚇來
316
00:31:08,765 --> 00:31:09,533
發出這種恐嚇來
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
能夠調整時間軸的媒體播放器(但字幕文件的時間軸不變)
A. Potplayer:
https://potplayer.daum.net/
B. VLC Media Player:
https://www.videolan.org/vlc/
Delay or Speed up Subtitles in VLC Media Player:
https://www.vlchelp.com/delay-speed-up-subtitle/
1. To delay a subtitle: Press h key on your keyboard. Each pressing h will delay a subtitle by 50 millisecond. ->“time axes of the subtitle +50 ms”.
2. To speed up a subtitle: Press g key on your keyboard. Each pressing g will speed up a subtitle by 50 millisecond. -> “time axes of the subtitle -50 ms”.
推薦使用VLC Media Player
終於字幕了，感謝microndun 的分享！ 感謝microndun，monyau2兩位製作字幕，謝謝辛勞! 感謝樓主熱心製作和分享 感謝樓主熱心製作和分享 十分感謝製作及分享字幕。 感謝monyau2 製作的字幕！期待command、preview和lyrics的版本！ Thanks for your sharing! 感謝樓主熱心製作和分享 劇還未開始追,但是佳評不斷 感謝樓主熱心製作分享 剛上傳了河伯的新娘.E13.720p-TSKS.cht.ass monyau2 發表於 2017-8-15 22:45 static/image/common/back.gif
剛上傳了河伯的新娘.E13.720p-TSKS.cht.ass
感謝monyau2的努力，辛苦了。加油 感謝 monyau2 的分享 本文章最後由 =噗= 於 2017-8-16 18:34 編輯
感谢两位大大的制作~这剧副cp很圈我啊，飞廉和武罗的最新吻戏看得很开心虽然对水晶的颜感到一点可惜，上一次整完就已经真的是完美神颜了，这次整不知道是不是为了剧角色，感觉有点过犹不及…
剛上傳了河伯的新娘.E14.720p-TSKS.cht.ass Thanks for your sharing!=崇拜= 本文章最後由 feckye 於 2017-8-30 17:03 編輯
已上傳了另一版本的DWBH字幕.再補上部份歌詞.
E15 修正
E16補上
感謝樓主熱心製作分享