popcornmovie 發表於 2017-10-6 12:43:24

Your Name 2016 (你的名字／君の名は。) 台版藍光原碟中文字幕

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-12-7 05:31 編輯

原帖Your Name 2016 (你的名字／君の名は。) 藍光原碟中文字幕
因非台版字幕,且後續熱心網友提供各式改良版
故另開新帖






無台配音軌

台版藍光原碟
繁體中文 2條中文字幕
對應 01:46:35，24 FPS

日語 Original Version


英語主題曲版 Theme Song English Version


日,港,台版規格比較

日版
VIDEO:
Codec                           Bitrate                Description   
-------                           --------               -------------   
MPEG-4 AVC Video      33010 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 /

AUDIO:
Codec                                          Language      Bitrate            Description   
-------                                          ------------      --------            --------------
DTS-HD Master Audio                      Japanese      3595 kbps       5.1 / 48 kHz / 3595kbps / 24-bit

港版
VIDEO:
Codec                        Bitrate               Description   
-------                        --------                  -------------   
MPEG-4 AVC Video      30000 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 /

AUDIO:
Codec                                          Language       Bitrate            Description   
-------                                             -----------      --------            -------------
DTS-HD Master Audio                      Japanese      3571 kbps       5.1 / 48 kHz / 3571 kbps / 24-bit

台版
VIDEO:
Codec                        Bitrate               Description   
-------                           --------               -------------   
MPEG-4 AVC Video      34998 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1 /

AUDIO:
Codec                              Language      Bitrate         Description   
-------                              -----------         --------            -------------
LPCM Audio                      Japanese      4608 kbps       5.1 / 48 kHz / 4608 kbps / 16-bit




edison5320 發表於 2017-10-6 13:31:47

本文章最後由 edison5320 於 2017-10-6 13:39 編輯

感謝樓主分享台版繁體中文，調整對應日版


链接: https://pan.baidu.com/s/1c1OfVEw 密码: uczs

edison5320 發表於 2017-10-6 13:37:51

本文章最後由 edison5320 於 2017-10-6 13:59 編輯

感謝樓主分享港版繁體中文http://www.hd.club.tw/thread-219834-3-1.html（60F），調整對應日版



链接: https://pan.baidu.com/s/1dF91aMX 密码: n92p

wb2013 發表於 2017-10-6 17:43:13

本文章最後由 wb2013 於 2017-10-8 00:03 編輯

SRT檔(日語 Original Version)



srt檔(調整對應版本如下)


對應片長01:46:35，23.976FPS

SRT檔修改一個地方

434
晚上好-->晚安

如有錯誤歡迎指正------------------------------------------------------------------------------------------------------
補上2Fedison5320大
調整好對應對應片長01:46:35，23.976FPS
的SUP檔

風逸蘭 發表於 2017-10-6 18:52:15

edison5320 發表於 2017-10-6 13:31 static/image/common/back.gif
感謝樓主分享台版繁體中文，調整對應日版




好像 1:07:00 左右後的字幕就沒了

edison5320 發表於 2017-10-6 19:42:57

風逸蘭 發表於 2017-10-6 18:52 static/image/common/back.gif
好像 1:07:00 左右後的字幕就沒了

我這裡又看了下沒問題啊:-??

風逸蘭 發表於 2017-10-6 20:05:29

edison5320 發表於 2017-10-6 19:42 static/image/common/back.gif
我這裡又看了下沒問題啊

我重新下載了一次，沒問題了，應該是我自己檔案沒下好

edison5320 發表於 2017-12-2 11:11:03

kurumi715 發表於 2017-12-2 10:47 static/image/common/back.gif
感謝分享，請問能否也提供一下英語主題曲的版本呢？
還有調整SUP的FPS有什麼推薦的軟體嗎？ ...

我是用MKVToolNix單獨對字幕調整幀率和延遲後封裝，再用MKVExtractGUI提取搞定

jaysworld 發表於 2018-1-6 15:22:21

配上港版2160p的版本，整個時間軸都亂了，但幀率明明是對的:-/

popcornmovie 發表於 2018-1-7 07:38:25

jaysworld 發表於 2018-1-6 15:22
配上港版2160p的版本，整個時間軸都亂了，但幀率明明是對的

港版Blu-ray跟UHB都是23.976 FPS
第一句話時間軸約是00:00:55,3XX
如此調整,可以對應

jaysworld 發表於 2018-1-7 10:24:21

popcornmovie 發表於 2018-1-7 07:38
港版Blu-ray跟UHB都是23.976 FPS
第一句話時間軸約是00:00:55,3XX
如此調整,可以對應 ...

往後兩秒真的OK了{:3_501:}

Fxe 發表於 2019-9-14 19:58:18

本文最後由 Fxe 於 2020-7-16 12:46 AM 編輯

wb2013 發表於 2017-10-6 05:43 PM
本文章最後由 wb2013 於 2017-10-8 00:03 編輯

SRT檔(日語 Original Version)

（飛驒山岳 ）括號内多了一個空格，刪去
對話分行，對應。

頁: [1]
查看完整版本: Your Name 2016 (你的名字／君の名は。) 台版藍光原碟中文字幕