Riverdale S02 (河谷鎮 第二季) NETFLIX官方字幕
本文最後由 ncy26978 於 2019-2-8 03:41 AM 編輯https://d24v5oonnj2ncn.cloudfront.net/wp-content/uploads/2017/08/24002859/Riverdale-Season-2-Poster.jpg
字幕適用：CONVOY、NTb、STRiFE、METCON
本季終
字幕原檔
S02E01S02E02S02E03S02E04S02E05S02E06S02E07S02E08S02E09S02E10S02E11
S02E12S02E13S02E14S02E15S02E16S02E17S02E18S02E19S02E20S02E21S02E22
P.S.
S02E17
192
挽拒你們的好意→婉拒你們的好意
S02E18
212
磐古開天→盤古開天
S02E21 V2更新
161
瑞吉→雷吉
353
加-
S02E02 V2更新
368
瑞吉→雷吉
S02E16 V2更新
105
瑞吉→雷吉
S02E20 V2更新
154
瑞吉→雷吉
SRT
ncy兄加油…但第一季咧…
二樓那個白痴俺給他按檢舉了… tuckind 發表於 2017-10-14 19:24 static/image/common/back.gif
ncy兄加油…但第一季咧…
二樓那個白痴俺給他按檢舉了…
我也按了,檢舉廣告人人有責 心臟都快跳出來了
想說怎麼全季字幕這麼快就出來XDDD tuckind 發表於 2017-10-14 19:24 static/image/common/back.gif
ncy兄加油…但第一季咧…
二樓那個白痴俺給他按檢舉了…
謝謝 之後會慢慢用S01 有第一季Netflix官方字幕嗎？
(分別用 Riverdale 和 河谷鎮 關鍵字在本版都搜尋不到) cory 發表於 2017-10-20 17:53 static/image/common/back.gif
有第一季Netflix官方字幕嗎？
(分別用 Riverdale 和 河谷鎮 關鍵字在本版都搜尋不到) ...
正在用~用到S01E03了 謝謝ncy兄，第一二季一起看 請問 nyc兄：第二季完結了嗎？ tuckind 發表於 2018-2-6 00:53
請問 nyc兄：第二季完結了嗎？
第二季共22集喔 大哥,17集只貼了原檔
能麻煩貼一下srt的嗎?謝謝 ethan 發表於 2018-3-29 05:42 PM
大哥,17集只貼了原檔
能麻煩貼一下srt的嗎?謝謝
不好意思，剛剛在確定是否有錯字，所以比較晚放一點，拍謝 感謝
這部蠻好看的 本帖最後由 ethan 於 2018-5-29 06:01 AM 編輯
前幾天看完第二季,由於未做錯誤紀錄
只能憑印象稍微提一下幾處錯得較誇張的地方
前幾集有幾處地方鎮長的稱呼變成了市長,後面都有正確翻成鎮長
再來是河谷鎮中行政中心的部份
翻譯用了市鎮府,鎮政府,市政府等各種不同的稱呼
我是不知道美國的鄉鎮的規模是多大
但是在翻成本地式的行政區域用詞時,個人認為這裡翻成"鎮公所"會比較適當
錯最大的部份是cut off這個詞
劇中演出是某男角把某女角的刺青連皮割了下來
可是翻譯卻翻成了砍手,這應該是譯者沒仔細看劇才會錯譯
砍手的錯譯大概有兩三處這樣 ethan 發表於 2018-5-29 05:59 AM
前幾天看完第二季,由於未做錯誤紀錄
只能憑印象稍微提一下幾處錯得較誇張的地方
謝謝 之後有空會慢慢去找是哪幾集 本文最後由 hwangc 於 2019-10-11 07:05 PM 編輯
S02E06
331
00:20:27,226 --> 00:20:31,230
遭(糟)到不行，唯一的問題是
聽起來你們寡不敵眾
S02E07
69
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
這個箱子
你的單(機)車放不下
頁:
[1]