Stranger Things S02(怪奇物語 第二季) Netflix官方繁中字幕
第二季:https://mega.nz/#!3J1g1SZQ!X1v08jaCCfmM2lTXPcKJsOICwVk5fsKKndjpYYRcgJo本文章最後由 jimmy1817 於 2017-11-5 13:14 編輯
純OCR 未詳加校正
本文章最後由 ethan 於 2017-10-28 22:30 編輯
目前看到第二集
發現女主角的人名有翻錯
第一季時Eleven翻11
剛看到第二集尾段翻伊蓮娜
猜測是譯者眼花把Eleven看成Eleana...
ethan 發表於 2017-10-28 18:43 static/image/common/back.gif
目前看到第二集
發現女主角的人名有翻錯
伊蓮娜 > 11
小伊 > 伊樂
每季換翻譯就會怪怪的，Netflix沒有校對人員 第五集
244
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
那是目標，找到又記號
叉
245
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
哦？又記號是什麼？秘密寶藏？
叉
362
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
我會說又記號是...
叉 soda0211 發表於 2017-11-4 19:32 static/image/common/back.gif
第五集
244
感謝 已修正 jimmy1817 發表於 2017-10-27 07:59 PM
本文章最後由 jimmy1817 於 2017-11-5 13:14 編輯
純OCR 未詳加校正
謝謝您！再來追第三季！
改：分行符號、全型符號、用詞習慣，小改。
頁:
[1]