業火的向日葵_2015(名偵探柯南劇場版-台版藍光)
本帖最後由 hill661205 於 2018-4-6 12:13 PM 編輯本文章最後由 hill661205 於 2017-11-19 13:48 編輯
自購藍光，配合DVDFab軟體轉檔後，抽取AC3音軌 & 繁中字幕
分享給喜歡『柯南』的有緣人..
**************
連結更新: 2018/04/06
(國語音軌)再次上傳
https://1.bitsend.jp/download/4dd78f912b1be8405d8517468f0b091c.html
http://www34.zippyshare.com/v/8fwqghUN/file.html
※時間限制:bitsend.jp網站(14天，即4/20)
時間較長:zippyshare網站
連結更新了..有緣人加速吧 本帖最後由 ezpeerab 於 2018-1-17 22:48 編輯
hill661205 發表於 2018-1-8 22:42
連結更新了..有緣人加速吧
hill661205大大:
音軌能重新弄一個嗎
目前上傳的這個音軌有問題
01:28:00
少了一句話"那個...柯南人呢"
導致後面對不上 ezpeerab 發表於 2018-1-17 22:46
hill661205大大:
音軌能重新弄一個嗎
目前上傳的這個音軌有問題
好滴..
要遲些時候..我會重新再上傳~(屆時再通知) hill661205 發表於 2018-1-18 12:10 AM
好滴..
要遲些時候..我會重新再上傳~(屆時再通知)
音軌再次上架 & 有緣人請加快吧~
轉檔後mkv(01:52:57 /23.976 fps)
01:28:03..之後測試正常 日配中字sup文件解壓縮時提示壓縮包損壞，
如果方便的話能否請您重新壓縮上傳呢？感謝！！ 本帖最後由 sxbbg 於 2018-11-8 03:16 PM 編輯
※此為 此篇一樓的 台配 sup 檔 逐字 ocr 成 srt 檔版本※
最近在整理柯南系列的台配音軌與字幕
業火的向日葵 站內已有人po台配 srt 字幕 (個人喜好最簡單的srt字幕)
但該字幕有不少的漏字及不符合台配發音(原本打算使用該字幕，檢查時看到不少漏字)
於是就自己用此篇的 sup 檔 逐字 ocr 成 srt 檔
※此字幕有逐行看過除錯字，但不免還是有可能有錯字※
花了不少時間ocr，既然都花了時間，就希望幫到有一樣需求的人
ps.
不知道是否可以這樣po，有大致的看過版規但沒看到是否違規
若有不妥請版主處理或通知我..
字幕額外調整紀錄：
1.直式字幕
由於此片字幕非常多背景的『直式字幕』
『直式字幕』一律用 ( ) 包住且擺在第二行之後
最多單一次字幕就三行，時間沒有很長，所以影響還可以接受
本來想加上斜體字符號，但由於某些設備型的播放裝置，不認識那些標記，所以就沒有使用斜體字的方式
↓範例
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
下一件物品
(紐約)
723
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
似乎不太願意把畫借出 作
(會與紐約市警跟FBI合作)
(憧憬日本的向日葵展恐怕開不了！？)
2.這段前景背景交錯有點混亂，調整成這樣
1405
00:55:28,408 --> 00:55:30,369
你看那個 <--漏句
(由鈴木次郎吉顧問策劃的)
1406
00:55:30,452 --> 00:55:31,995
「憧憬日本的向日葵展」
1407
00:55:31,995 --> 00:55:32,079
有希望實現了，我想去看展覽
1408
00:55:32,079 --> 00:55:34,081
(終於有希望實現了)
有希望實現了，我想去看展覽
1409
00:55:34,081 --> 00:55:34,540
那個就是向日葵展…
1410
00:55:34,540 --> 00:55:35,624
(經過了這件事)
那個就是向日葵展…
日配中字SUP轉SRT:
頁:
[1]