cefiro2 發表於 2009-4-26 12:39:07

韓劇 燦爛的遺產 字幕(更新至 第03集)

本人大發善心特地為 台灣Danial 繁體日韓劇字幕影視 準備的版本，請好好享用。


[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-5-31 13:28 編輯 ]

cefiro2 發表於 2009-4-26 13:51:55

剛看完 燦爛的遺產 第1集，原本以為女主角爸爸會死，
沒想到是劫匪死...哈哈
接下來應該是繼母拿到遺產，女主角被趕出家門，
開始灰姑娘的劇情~~~

liukaitc 發表於 2009-4-26 21:07:32

这个可以直接拿来用？

cefiro2 發表於 2009-4-26 22:45:44

回復 #3 liukaitc 的帖子

可以呀!我就是用這個直接看的。

liukaitc 發表於 2009-4-26 22:48:40

esr文件是給什麽用的？

cefiro2 發表於 2009-4-26 23:47:18

回復 #5 liukaitc 的帖子

.esr 是字幕抽取程式esrXP所產生的檔案，
HDChina那有教如何抽取rmvb的文章，
可以去參考一下。
另外，這是esrXP作者的網頁，也可參考一下
http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/

liukaitc 發表於 2009-4-27 01:22:40

恩，可以用，就是字體看著很累。。又好像沒辦法修改的
看了，應該是女主角人生很慘的戲。。。不知道能不能看下去。。韓國這類題材很多啊。。。
就是她老爸這買下了個伏筆。。不知道她老爸之後會做出什麽事。。

jango 發表於 2009-4-27 04:12:02

原來韓迷都在這，看來我應該多來這區逛逛喲！頂C大分享好康。。。=P~

cefiro2 發表於 2009-4-27 23:33:19

就第1集來說，個人覺得比Cinderella Man要好看，
所以這次第2集就是srt字幕了。

==
韓劇字幕稀少，希望有字幕的人能拿出來分享一下，
光我一個人不可能包辦所有字幕，
獨樂樂不如眾樂樂，希望大家一起共襄盛舉。

[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-4-27 23:54 編輯 ]

liukaitc 發表於 2009-4-28 04:59:17

呵呵，HDC現在也變懶了。。辛德瑞拉男人，第四集我說HD.club有。。他就跟我說，你把他的發出來吧。。我不做了。。呵呵。。看來還是你強啊。

另外圖形文字，我看了下網上教程，用subrip轉換成srt的話，怎麼還要自己一句句重新打過呀。。。好鬱悶

cefiro2 發表於 2009-4-28 08:50:26

並不用完全自己打字，可借助OCR節省時間，
雖然有工具軟體輔助，但一集字幕至少也要花一個多小時，
這還算是快的，慢的話不至一個多小時 。
所以，看片的人偶爾也想一下，
我們這些弄字幕的人的辛苦吧...

liukaitc 發表於 2009-4-28 09:40:11

2部你都做。。你能吃得消么。。就怕呀

另外在verycd上下了1集內助之王的字幕



[ 本帖最後由 liukaitc 於 2009-4-28 10:26 編輯 ]

liukaitc 發表於 2009-5-1 21:35:32

雖然樓主不做了，我們也不能說什麼。
不過還是好遺憾啊。。我在論壇上說了停止連載了。。大家都好遺憾。。都叫我想辦法。。我說做字幕就是因為麻煩，才沒幾個人在做呀。
另外他們也都說【燦爛的遺產】好看

cefiro2 發表於 2009-5-3 18:33:06

回復 #13 liukaitc 的帖子

你是在哪個論壇發字幕？能告訴我嗎？

目前已Rip字幕
自鳴鼓 Special, E01~E02
燦爛的遺產 E01~E02
辛德瑞拉男人 E01~E06
那個傻瓜 E01~E02
市政廳 E01~E02

[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-5-3 18:34 編輯 ]

liukaitc 發表於 2009-5-3 21:55:25

我是在CHD的外部論壇（不是PT）,亞洲電視劇版塊。我是跟720p的一起連載的。不過現在沒有字幕，720p也停止連載了

[ 本帖最後由 liukaitc 於 2009-5-3 21:58 編輯 ]

liukaitc 發表於 2009-5-5 19:47:54

。。。
今天一看HDC那。。。這幾部新劇的字幕全出來了。。。樓主可以去看看。。。

cefiro2 發表於 2009-5-6 00:21:14

字幕我有給leeso，那些我猜就是我rip的版本，
我現在還在考慮，要不要連親朋好友都不分享完全退出。

[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-5-6 00:27 編輯 ]

liukaitc 發表於 2009-5-6 02:39:55

哦，原來如此。。。。。

cefiro2 發表於 2009-5-31 13:29:40

更新了，第3集特別版

老王 發表於 2009-6-2 19:18:54

已經出道 12 集了 ，感謝版主的中文字幕 ! 加油 !
頁: [1] 2
查看完整版本: 韓劇 燦爛的遺產 字幕(更新至 第03集)