west 發表於 2018-1-26 16:11:16

I Am Legend (我是傳奇)繁體中文字幕(劇院版)

UHDBD 版本是Theaterical Version: 劇院版
時間軸和論壇內分享的原BD版本有一些差異，經過調整後可完美對應。




曉川 發表於 2021-3-6 21:32:07

本文最後由 曉川 於 2022-1-27 11:01 PM 編輯

I Am Legend (我是傳奇) 4K UHD原碟中文字幕



4K UHD原盤中文字幕，兩條中文字幕
片長 01：40：26 / 23.976fps

台繁


港繁



ethan 發表於 2021-3-6 22:02:35

本文最後由 ethan 於 2021-3-7 11:51 AM 編輯

曉川 發表於 2021-3-6 09:32 PM
4K UHD原盤中文字幕
片長 01：40：26 / 23.976fps


OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR

cory 發表於 2021-3-7 00:26:39

ethan 發表於 2021-3-6 10:02 PM
220行, 沒檔案無法判斷是PA02還是PAO2, 暫用PA0

OCR若有錯誤，歡迎指正


聽聲音（English）主角是唸PAO2，不是"零"。

曉川 發表於 2021-3-7 01:07:52

本文最後由 曉川 於 2021-3-7 04:48 PM 編輯

cory 發表於 2021-3-7 12:26 AM
聽聲音（English）主角是唸PAO2，不是"零"。
前面那句體溫106度
是念one o six
這樣判斷0 / O也不正確



個人覺得如果是O，英文會打PAO 2
上面英文字幕打PA 02

路過的人 發表於 2021-9-30 22:17:42

依照3F版本微調時間軸符合藍光版本


jojo99999 發表於 2021-11-1 11:43:09

正在找這片的翻譯,謝謝分享及微調字幕

sadasdasd12 發表於 2022-1-31 16:18:13

求港繁OCR

qaz69wsx 發表於 2022-2-1 02:07:38

本文最後由 qaz69wsx 於 2022-2-1 02:20 AM 編輯

sadasdasd12 發表於 2022-1-31 04:18 PM
求港繁OCR
305, 307 這個字我打不出來，已用"祢"取代 (google 後找到了→"袮"，有需要的話自己改回去)


OCR --> SRT
頁: [1]
查看完整版本: I Am Legend (我是傳奇)繁體中文字幕(劇院版)