Baby Bump (辣媽好孕到) R3字幕
台版DVD (01:33:56)再麻煩高手ocr 與 調整對應(如下)
Telle.Mere.Telle.Fille.2017.PL.1080p.WEB.DL.x264.KiT(01:33:54 /24 fps) 本帖最後由 fatbibis 於 2018-1-28 16:19 編輯
感謝分享,純OCR
======
"你在說什麼肖維！" (有的翻肖"威")
==>"你在說什麼瘋話"的意思
譯者將國語跟台語兜在一起
=========
哈哈,不同譯者各有自己的"風格"
若還有錯字再改好了(果然慧眼哦XD)
或者等有人改對應版本囉
本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-1-28 15:45 編輯
TO 2F
肖維或可參考763改成肖話
不過，肖維這件事就不管了，我還是找錯字好了...
---
533
00:28:14,075 --> 00:28:15,510
我助理已經把處方簽準備好了
處方箋
感謝分享台版DVD字幕
idx+sub檔(調整對應版本如下)
srt檔(調整對應版本如下)以2F字幕調整
字幕應該也可對應
Telle.Mere.Telle.Fille.2017.PL.1080p.WEB.DL.x264.KiT
台版DVD有不少地方沒有翻譯
有興趣者
建議用此字幕觀看 http://www.hd.club.tw/thread-225300-1-1.html
頁:
[1]