hill661205 發表於 2018-1-27 15:41:07

Escape Room (密弒逃脫) R3字幕

本帖最後由 hill661205 於 2018-2-21 11:29 PM 編輯

台版DVD (01:29:30)
再麻煩高手ocr 與 調整對應(如下)
Escape.Room.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT(01:29:49 /23.976 fps)

dokie 發表於 2018-1-27 16:49:02

本帖最後由 dokie 於 2018-1-27 16:51 編輯

單純OCR



順帶一提2017年剛好有兩部電影都叫 Escape Room
很多網站都搞錯，另一部台灣也有代理，叫惡靈弒室


如果你手上有底下資源，它就是惡靈弒室
Escape.Room.2017.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-iNVANDRAREN

saying 發表於 2018-1-27 19:54:33

比較了一下，和WEB-DL差別比較大，WEB-DL版本應該刪減了不少。web-DL版時長一小時20分。






dokie 發表於 2018-1-27 20:26:40

本帖最後由 dokie 於 2018-1-27 22:04 編輯

saying 發表於 2018-1-27 19:54
比較了一下，和WEB-DL差別比較大，WEB-DL版本應該刪減了不少。web-DL版時長一小時20分。



沒錯，第一刀砍下去就長達五分鐘（包含100句以上對白），之後還有零碎的四到五刀，等我處理好再傳上來==================================================================

目前進度到12分25秒（第150句），已經發現超過十個地方更動，放棄調整，因為變動太大，如果其它弟兄想嘗試
建議手上有原版影片或一定英聽程度會比較有希望，底下附上進度和刪除對白


show55667878 發表於 2018-1-28 00:30:25

TO hill661205大大~您PO的那個Escape.Room.2017.1080P.WEB-DL DD5.1 H264(01:20:44 /23.976 fps).因該不是台灣上映的密弒逃脫這部片..因為網路上有另一部的英文片名也是叫Escape.Room..但不是台灣上映的這部片~~就像dokie大大說的.是台灣帶的另一部片..是惡靈弒室..

hill661205 發表於 2018-1-28 00:42:33

show55667878 發表於 2018-1-28 00:30
TO hill661205大大~您PO的那個Escape.Room.2017.1080P.WEB-DL DD5.1 H264(01:20:44 /23.976 fps).因該不是 ...

(惡靈弒室,片長01:26:38)Escape.Room.2017.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-iNVANDRAREN
(密弒逃脫,片長01:20:44)Escape.Room.2017.1080P.WEB-DL.DD5.1 .H264
01:20:44我有和dvd比對過是正確的..但如同d大所說(被砍了好幾刀..){:4_532:}

saying 發表於 2018-1-28 10:53:13

hill661205 發表於 2018-1-28 00:42
(惡靈弒室,片長01:26:38)Escape.Room.2017.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-iNVANDRAREN
(密弒逃脫,片長01:20 ...

對。

DVD是否自帶有英文字幕？如果有的話也發上來，有英文的話，相對會好比較些。

hill661205 發表於 2018-1-28 11:07:46

saying 發表於 2018-1-28 10:53
對。

DVD是否自帶有英文字幕？如果有的話也發上來，有英文的話，相對會好比較些。 ...

Sorry {:4_517:}
DVD只有 "中文字幕"

wb2013 發表於 2018-1-28 13:23:36

有的影片資源就是看得到吃不到
尤其是德版
這部電影應該是有德版藍光
我猜能調整對應台版字幕

重編碼版本
Escape.Room.2017.German.DL.1080p.BluRay.x264-CHECKMATE

Date   = 10.12.2017
IMDBLink = http://www.imdb.com/title/tt5159414
reso   = 1920x816
encoder= x264 CRF20
Bitrate= 3 456 kb/s
Audio    = German DTS 5.1 @ 1 509 kbps
Audio    = English DTS 5.1 @ 1 509 kbps
Size   = 4.15 GiB
RUNTIME= 1 h 29 min



wolala001 發表於 2018-1-28 21:55:10

本帖最後由 wolala001 於 2018-1-29 00:06 編輯

根據2Fdokie兄的字幕調整適用於01:29:57 / 23.976 fps
我不知道是那一版本(可能是9F wb2013兄說的那個版本吧)

saying 發表於 2018-1-29 12:51:29

wolala001 發表於 2018-1-28 21:55
根據2Fdokie兄的字幕調整適用於01:29:57 / 23.976 fps
我不知道是那一版本(可能是9F wb2013兄說的那個版 ...

請問這個版本的片源哪裡有？

prosperity 發表於 2018-1-29 21:43:39

修改：

※　時間軸。

※　對話分行。

※　己經 -->已經

適用 Escape.Room.2017.German.DL.DTS.1080p.BluRay.x264-SHOWEHD（audio 02 English ）
（R3 24fps --> ）23.976fps 1h29m56s

cht srt & idx+sub



hill661205 發表於 2018-2-21 23:30:47

再麻煩高手調整對應(如下){:4_517:}
Escape.Room.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT(01:29:49 /23.976 fps)

AngleBagel 發表於 2018-2-22 05:25:39

hill661205 發表於 2018-2-21 11:30 PM
再麻煩高手調整對應(如下)
Escape.Room.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT(01:29:49 /23. ...

感謝各位大大的付出
修改自prosperity大大的srt檔
對應 01:29:49 版本

oscarlcc 發表於 2018-3-5 21:18:59

本帖最後由 oscarlcc 於 2018-3-5 11:41 PM 編輯

感謝各位的付出，
但01:20:44的版本依然無解？
我只好土法煉鋼，自己複製貼上弄了個版本。
有些細節並沒有仔細修飾，敬請高手斧正！

適用01:20:44版本 Escape.Room.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT

richard1247 發表於 2023-12-8 20:44:16

SUB字幕檔調整幀率、時間軸
適用01:29:49版本 Escape.Room.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
頁: [1]
查看完整版本: Escape Room (密弒逃脫) R3字幕