Accident Man(意外殺手)藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2018-2-8 09:54:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 wb2013 於 2018-2-8 02:41 PM 編輯

Accident Man.意外殺手.2018

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

TW-00001.track_4613.rar (13.25 MB, 下載次數: 583)

Mandarin Simplified(中國)：

CHN-00001.track_4612.rar (11.16 MB, 下載次數: 142)
SRT檔(內含電影本片和講評字幕)

Accident Man.意外殺手.2018.rar (91.52 KB, 下載次數: 538)
SRT檔只是OCR
少數原碟錯誤並未修正

qazrfv1234 · 發表於 2018-2-8 22:03:47

僅偶然看見，未全數除錯
---
398
00:28:03,182 --> 00:28:05,434
如要回播，請按五五
回撥

風逸蘭 · 發表於 2018-2-16 13:48:46

修改一些錯字，包含原碟錯字 (一且 > 一切)

cory · 發表於 2018-2-22 16:13:12

吐槽一下某句翻譯：

01:05:58,956 --> 01:06:00,958
（越野路華）

簡體版則是翻(路虎)，影片置入性廣告很正常，
融入產品影片或角色對白等做法。
但這一掃而過車頭畫面竟然給它字幕翻譯出來，
感覺很超過耶！
另一帖R3也是有翻譯出這產品名稱，這筆廣告費涵蓋到字幕翻譯，算是花得很徹底。