The Foreigner (英倫對決) R3字幕

hill661205 · 發表於 2018-2-10 09:56:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (01:50:22)
再麻煩高手ocr 與調整對應(如下)
The.Foreigner.2017.1080p.BluRay.x264-DRONES(01:53:52 /23.976 fps)

tuckind · 發表於 2018-2-10 18:14:15

這個字幕對話無符號，分行處理：

The Foreigner.rar (30.93 KB, 下載次數: 116)

hcwu386 · 發表於 2018-2-11 02:44:36

本帖最後由 hcwu386 於 2018-2-12 12:17 AM 編輯

調整對應 01:53:52 /23.976 fps
更新至10F

The.Foreigner.2017.720p.BrRip.x264-[YTS.AG].rar (32.67 KB, 下載次數: 199)

風逸蘭 · 發表於 2018-2-11 12:12:37

依照 hcwu386 大版本，將對話分行改成 "- "

h120094006 · 發表於 2018-2-11 14:41:52

本文最後由 h120094006 於 2019-6-9 08:23 AM 編輯

調整時間軸對應 01:53:52藍光版本

依據3Fhcwu386大大提供的字幕，逐字校對修改錯字並增加逗點，另將對話分行並加上符號。

修改至9F糾錯，檔案已更新。

P.S.老頭子第一次對論壇的一點小小貢獻，敬請多多指教！

The.Foreigner.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT.R3.zip (34.63 KB, 下載次數: 340)

choice691022 · 發表於 2018-2-11 15:17:38

請問這部片的字幕應如何調整FPS才能對應01:53:52的版本？感謝高手解惑！

Song3 · 發表於 2018-2-11 22:57:48

h120094006 發表於 2018-2-11 02:41 PM
依據6樓hcwu386大大提供的字幕，逐字校對修改錯字並增加逗點，另將對話分行並加上符號
對應 01 ...

382
我想我（找）汉尼斯先生谈谈
1133
一止（丘）之貉，他们是同伙
1238
迥（回）避，大家迥（回）避！

NiGHTsC · 發表於 2018-3-11 10:41:50

本帖最後由 NiGHTsC 於 2018-3-10 10:52 PM 編輯

感謝各位的調整。

改：對話符號、重疊、錯字，微改。

The Foreigner 2017 720p BluRay x264-DRONES.CHT.rar (36.14 KB, 下載次數: 294)

Mr.John · 發表於 2019-6-8 23:19:21

本文最後由 Mr.John 於 2019-6-9 12:16 AM 編輯

h120094006 發表於 2018-2-11 02:41 PM
本帖最後由 h120094006 於 2018-2-11 11:31 PM 編輯

調整時間軸對應 01:53:52藍光版本

時間軸重疊

902
01:13:02,704 --> 01:13:03,972
布羅姆尼有來電了嗎？

903
01:13:03,872 --> 01:13:05,075
沒有，還沒有

對話分行

1115
01:27:53,318 --> 01:27:56,384
{\fn華康中黑體\fs20\pos(192,276)}- 連恩，我非常抱歉
- 我不想知道你們在房裡幹嘛

The Foreigner (英倫對決) R3字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

The Foreigner (英倫對決) R3字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問