Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 2017 (意外-台/廣告牌殺人事件-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2018-2-15 20:30:38

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017) 廣告牌殺人事件(港)/意外(台)
http://www.imdb.com/title/tt5027774/

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017)
廣告牌殺人事件(港)
意外(台)

藍光原盤BD中文字幕，二條中文字幕 (HKG-Sup + TWN-Sup)

HKG-Sup(港式繁體)

Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri-HKG-Subtitle.zip (10.38 MB, 下載次數: 574)

TWN-Sup(台式繁體)

Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri-TWN-Subtitle.zip (10.59 MB, 下載次數: 1826)

有請 OCR 快手幫忙!!

fatbibis · 發表於 2018-2-16 12:18:33

本文最後由 fatbibis 於 2019-9-14 12:35 PM 編輯

感謝分享,TWN-Sup(台式繁體) OCR-->SRT,對話分行

Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.1080p.BluRay.zip (32.19 KB, 下載次數: 1968)

======
HKG-Sup(港式繁體) OCR

HKG (港式繁體)-SRT (更).zip (33.38 KB, 下載次數: 231)
修改9F

dreamhill · 發表於 2018-2-17 19:48:56

本帖最後由 dreamhill 於 2018-2-19 05:54 PM 編輯

港版OCR完成！
把古怪的｛｝修改成人名線，及少量原字幕錯字！
Enjoy It~!!

19-2-2018 更新

dreamhill · 發表於 2018-2-17 20:22:22

本帖最後由 dreamhill 於 2018-2-18 12:52 AM 編輯

題外話！
發現這論壇有個問題，
用Chrome編輯文章時，若已經有附件的話；是不能再顯示已上傳的附件的。

用Chrome編輯

但用上IE，就沒問題了！

用IE編輯

風逸蘭 · 發表於 2018-2-19 00:39:14

依照 3F OCR 檔案邊看影片邊改：統一你妳，幾句時間軸微調，兇手改凶手，漏掉的空格等等

Song3 · 發表於 2018-3-1 20:33:26

風逸蘭發表於 2018-2-19 12:39 AM
依照 3F OCR 檔案邊看影片邊改：統一你妳，幾句時間軸微調，兇手改凶手，漏掉的空格等等
...

282
我缩（说？）“没有”
285
当然没，我缩（说？）“当然没有”
356
我知道无济于事，（多空格）自己又承受不起
574
说：（多空格）“这笔钱是海斯看板基金”

8632271 · 發表於 2018-8-30 23:13:26

依據6F建議修正356及574，282及285是在看牙醫後的對話，應是符合原意故未修正

jimmy205 · 發表於 2018-12-15 20:44:15

謝謝大大的分享

ethan · 發表於 2019-9-14 06:52:12

fatbibis 發表於 2018-2-16 12:18 PM
本帖最後由 fatbibis 於 2018-2-16 07:46 PM 編輯

感謝分享,TWN-Sup(台式繁體) OCR-->SRT,對話分行

港繁OCR錯誤處
90
純綷-->純粹

105
你醉了吧-->你醉了嗎

376
2呎-->20呎

1122 漏了問號
他是監躉-->他是監躉？

[BD] Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 2017 (意外-台/廣告牌殺人事件-港) 藍光原盤中文字幕