Jessica Jones S02 (潔西卡瓊斯第2季) NETFLIX官方字幕
本帖最後由 whoami 於 2018-3-10 10:39 PM 編輯https://i.imgur.com/Rc25AZb.jpg
用Subtitle Edit從原檔案擷取出來的，有錯字請再指出～ ^_^
版本對應：Marvels.Jessica.Jones.S02.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb
外部空間備份：box.com
只看了第一集
光第一集裡就差不多有10個時間軸有問題的
原本應該是分兩個時間軸的對白硬塞在一個時間軸裡
問題是時間軸的終止點卻沒改到第二句說完時的點上
然後竟然還有一個時間軸裡塞了三個不同人的對白,我還是第一次看到塞三人的XD
最近NF字幕好像常常有部分時間軸亂塞對白的情形= = 本帖最後由 ethan 於 2018-3-14 09:36 PM 編輯
建議修改處
E07
13
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
妳需要休息，這是醫生的命令--->妳需要休息，這是醫囑
doctor's orders 或advice=醫囑
316
00:22:40,358 --> 00:22:43,236
-妳真的有中間名，對吧？
-那是私事--->那是個人隱私
E10
44
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
妳雖是終生監禁--->妳雖是終身監禁
244
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
想想瑪勒斯醫生的工作能帶給世界多少貢獻--->想想瑪勒斯醫生的研究能帶給世界多少貢獻
imagine what Dr. Malus' work could do for the world.
328
00:24:16,538 --> 00:24:21,126
聽著，我盡可能讓我的工作遠離華盛頓特區那些小丑--->聽著，我盡可能讓我的研究遠離華盛頓特區那些小丑
E11
5
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
母女當牢友--->母女當獄友
210
00:20:50,415 --> 00:20:53,293
可愛的泰絲就在2公里外--->可愛的泰絲就在2英里外
E12
447
00:35:58,656 --> 00:36:00,408
你去找警察，我知道去哪裡找你--->你要是去報警，我知道去哪裡找你
從"Marvels.Jessica.Jones.S02.1080p.NF.WEB-DL.Atmos.DDP5.1.HDR.H.265-ExREN"這個版本擷取出來
這是2021年新出的HDR版本,沒有之前NTb版本的時間軸問題
NTb版本也可對應
頁:
[1]